français → arabe
quelques années en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il y a quelques années,
منذ عدّة سنوات,
Il y a quelques années, l'Inde ne pouvait pas échouer.
فقبل بضعة أعوام لم يكن بوسع الهند أن ترتكب أي خطأ.
Depuis quelques années, le monde connaît de grands changements.
لعدة سنوات اﻵن والعالم يمر بتغييرات كبيرة.
Leurs idées reviennent périodiquement toutes les quelques années.
ويبدو الأمر وكأنهم يأتون في موجات ـ كل بضعة أعوام أو نحو ذلك.
Cela suppose encore quelques années de travail, comme en Afghanistan.
ويمكن أن يستغرق ذلك عددا من السنوات كما حصل في أفغانستان.
Depuis quelques années, le nombre des unions non officielles augmente.
ويتزايد منذ بضع سنوات عدد حالات الزواج غير الرسمي.
Cette pression pour un changement a vu le jour quelques années auparavant.
ظلت هذه الضغوط المطالبة بالتغيير تتراكم لأعوام.
Elle attend avec intérêt l'incidence qu'auront ces mesures dans quelques années.
والوفد يتطلع باهتمام إلى آثار هذه التدابير في السنوات القليلة القادمة.
Depuis quelques années, l'Équateur voit péricliter ses institutions démocratiques.
في السنوات الماضية، شهدت إكوادور تدهورا خطيرا في مؤسساتها الديمقراطية.
Nous assistons depuis quelques années à la maturation des relations sino-américaines.
في المقام الأول من الأهمية، ينبغي علينا أن نضع في اعتبارنا دوماً النضج الذي حققته العلاقات بين الصين والولايات المتحدة خلال السنوات الأخيرة.
En Moldavie, une véritable transition démocratique est en place depuis quelques années.
وفي مولدوفا كان الانتقال الحقيقي إلى الديمقراطية جارياً لبعض الوقت.
Parmi les autres solutions, il y avait le report de quelques années, ou l'introduction progressive en quelques années, de l'augmentation entraînée par la contribution au financement du dégrèvement.
ومن البدائل المقترحة تأخير إضافة الزيادة المتصلة بوجوب المساعدة على تسديد قيمة التسوية، لسنوات قليلة أو تطبيعها تدريجيا.