français → arabe
quelques heures en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Quelques heures plus tard
الحناء، بعد ساعات من وضعها
En quelques heures j'étais à Vienne, en Autriche.
بعد عدة ساعات كنت في فيينا، النمسا.
Quelques heures plus tard, on a annoncé qu'il était mort.
أُعلن بعدها بساعات عن وفاته.
Quelques heures sont passées, je les sentais comme des minutes.
ما هي إلا ساعات، ولولا أذان الفجر لظننتها دقائق.
En quelques heures le hashtag twitter #RumiWasntWhite a atteint le firmament.
وخلال ساعات اكتسح الوسم #RumiWasntWhite (الرومي لم يكن رجل أبيض) موقع تويتر.
Dans quelques heures, le sort de l ' Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) sera décidé.
فخﻻل ساعــات، قد يتقرر مصير اتفاق التجارة الحــرة ﻷمريكا الشماليــة )نافتا(.
Quelques heures après avoir affirmé son leadership dans son pays, Merkel annonçait sa visite à Pékin.
وفي غضون ساعات من إعلان زعامتها في الداخل، أعلنت ميركل عن زيارتها إلى بكين.
Si bon nombre d’entre eux ont été libérés au bout de quelques heures, certains sont restés en prison.
ورغم الإفراج عن العديد منهم في غضون ساعات، إلا أن بعضهم ظل محتجزاً في السجن.
Nous nous félicitons de l'accord conclu il y a quelques heures à propos de la réforme de l'Organisation.
إننا نرحب بالاتفاق الذي تـم التوصل إليه في الساعات القليلة الماضية بشـأن إصلاح المنظمة.
Il les appelle « camarades », s’adressant à eux comme il s’est adressé aux ouvriers quelques heures plus tôt.
وكان يخاطبهم بوصف "الزملاء"، تماماً كما كان يفعل قبل بضع ساعات مع عمال صناعة السيارات.
Il a suffi de quelques heures pour changer radicalement la situation économique, sociale et écologique des îles Maldives.
وتغيرت الظروف الاقتصادية والاجتماعية والبيئية لجزر ملديف تغيرا جذريا خلال ساعات.
Les informations confirment que dans quelques heures la ville tombera complètement sous le contrôle des insurgés en armes.
أخبارٌ تؤكد بأن الموصل على بعد ساعاتٍ من السقوط التام بأيدي المتشددين المسلحين.