français → arabe
quelques détails en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(Le même raisonnement s’applique aux États-Unis et au Japon, à quelques détails près.)
(ويصدق نفس الشيء على الولايات المتحدة واليابان، ولو أن التفاصيل مختلفة).
Je ne souhaite pas entrer dans les détails, mais je rappellerai quelques points essentiels.
ﻻ أريــــد أن أتناول التفاصيل، لكنني أؤكد مجددا على النقاط البارزة.
Permettez-moi de fournir quelques détails sur cette modeste capacité de dissuasion et sur la stratégie correspondante adoptée à l ' époque:
وفيما يلي التفاصيل المتصلة بقدرة الردع المحدودة وباﻻستراتيجية المتبعة في هذا الصدد، اللتين جرى تطويرهما في ذلك الوقت:
Je voudrais maintenant faire quelques brefs commentaires sur les différents chapitres du rapport tout en me réservant le droit d'en parler avec plus de détails le moment venu.
أود الآن أن أدلي ببعض الملاحظات الموجزة على مختلف فصول التقرير، مع احتفاظي بالحق في العودة إليها بمزيد من التفصيل في وقت لاحق.
Le représentant du Japon a également dit quelques mots sur les questions bilatérales, mais puisque ce n'est pas la tribune appropriée pour les aborder, je n'entrerai pas dans les détails.
كما تطرق ممثل اليابان إلى القضايا الثنائية، ولكن بما أن هذا المنتدى ليس هو المنتدى المناسب لتناولها، فلن أدخل في تفاصيلها.