français → arabe
quelques fois en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Beaucoup de femmes l'ont tenté quelques fois, puis ont cessé de dire le prénom de leur mari.
العديد من السيدات حاولن مرات قليلة متعددة ولكنهن توقفن عن اللفظ بأسماء أزواجهن.
A partir de 1990, ces principes sont quelques fois appelés " le consensus de Washington " 2.
وابتداء من عام ١٩٩٠، أخذ يطلق على هذه المبادئ في بعض اﻷحيان " توافق آراء واشنطن " )٢(.
Nous avons pu délivrer 293 certificats à des ambassadeurs de BTC qui avaient assuré et quelques fois dépassé leur quota d'exposés.
وقد تمكنا من إصدار 293 شهادة لسفراء لبرنامج ”كن أنت التغيير!“ أتموا حصتهم من العروض المقدمة بل وفاقوها في بعض الحالات.
Il a indiqué que sa délégation avait les mêmes problèmes à cause des délais imposés par le pays hôte et de la lenteur avec laquelle les visas étaient quelques fois délivrés.
وأوضح أن وفد بلاده واجه عوائق مماثلة بسبب الفترة الزمنية التي يفرضها البلد المضيف، والتأخير الذي تصدر به هذه التأشيرات في بعض الأحيان.