quelques changements en arabe

Pour atteindre cet objectif, quelques changements s’imposent.

ولتحقيق هذه الغاية فلابد من تبني بعض التغييرات.

Depuis quelques années, le monde connaît de grands changements.

لعدة سنوات اﻵن والعالم يمر بتغييرات كبيرة.

Les démocraties occidentales y survivront avec quelques modestes changements.

وسوف تخرج الأنظمة الديمقراطية الغربية من هذه الأزمة بأقل قدر من التغيير.

En 1989, des changements incroyables ont eu lieu, alors qu'ils paraissaient impossible seulement quelques années auparavant.

لقد شهد عام 1989 تغيرات هائلة كانت تُـعَد قبل سنوات فقط في حكم المستحيل.

Une analyse de la structure des tumeurs malignes montre qu'il n'y a pas eu de changements importants depuis quelques années.

472- ويتبين من تحليل هيكل الأورام الخبيثة عدم حدوث تغير كبير في السنوات الأخيرة.

Quelques Parties ont envisagé, comme solution en matière d'adaptation aux changements climatiques, de réduire la pollution de l'eau.

60- ونظر عدد قليل من الأطراف في إمكانية الحد من تلوث المياه كخيار للتكيف مع تغير المناخ.

Dans certains pays, les mécanismes disponibles sur le marché pour l'envoi de fonds ont connu de grands changements ces quelques dernières années.

طرأت على امتداد السنوات القليلة الماضية تغيرات كبيرة على آليات تحويل الأموال المتوافرة في السوق في بعض البلدان.

Parmi les quelques certitudes dans l’art de concevoir de bonnes politiques économiques, il y a la nécessité de s'adapter aux changements extérieurs.

وتمثل الحاجة إلى التكيف مع التغيرات الخارجية أحد الضرورات اليقينية القليلة في صياغة السياسة الاقتصادية.

La longue histoire du changement climatique montre les risques présentés par des changements spectaculaires et soudains en l'espace de quelques décennies;

فإن تاريخ التغيرات المناخية الطويل يبرز المخاطر الناجمة عن التغيرات الفجائية الحادة في غضون عقود قليلة؛

Il incorpore la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, dont il reprend largement les termes. Quelques changements sont indiqués ci-après.

ويجسد الفصل 15 قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود، متبّعا إلى حد بعيد المصطلحات المستخدمة فيه.

Toutefois, quelques changements très positifs sont survenus en matière de promotion de l'égalité entre les sexes depuis la présentation du rapport initial en 2000.

غير أن ملديف شهدت بعض التغيرات الإيجابية جدا في تعزيز المساواة بين الجنسين في الفترة التي انقضت منذ تقديم التقرير الأولي في عام 2000.

C ' est presque désormais un cliché que de dire que le monde connaît de grands changements, c ' est pourquoi il ne serait pas inutile d ' évoquer en quelques mots ces changements.

ويكاد يكون من قبيل اﻹبتذال أن نقول إن العالم يمر بتغيرات كبيرة، ولعله من المفيد بالتالي أن نتكلم باختصار عن هذه التغييرات.