celle‑là en arabe

Cette montre-ci est meilleure que celle-là.

هذه الساعة أفضل من تلك.

Elle est bien bonne celle-là. Dali répondait:

انها الحقيقة، فيقول

Ne pas tirer la chasse d’eau la nuit (celle-là fait toujours sourciller.)

عن دعوة المجالس البلدية إلى وضع وحدة إعادة تدوير في كل بناية.

Elle ne s'est pas, jusqu'ici, intéressée aux autres explosions survenues au Liban avant et après celle-là.

أما الانفجارات الأخرى التي حدثت في لبنان قبل ومنذ وقوع ذلك الانفجار، فإنها لم تشكل حتى الآن جزءا مباشرا من التحقيقات التي تجريها اللجنة.

Si l'on appliquait une interprétation aussi stricte que celle-là, l'expression «groupe de personnes» perdrait toute signification distincte.

وإذا طُبّق هذا المعنى الضيق، فإن عبارة "مجموعات أفراد" ستجرد من أي معنى مستقل.

Appeler la mairie pour demander des bacs de recyclage pour l’immeuble. Ne pas tirer la chasse d’eau la nuit (celle-là fait toujours sourciller.)

أنا أتحدث عن الوعي البيئي. عن الحفاظ على المياه. عن إغلاق جهاز التلفاز حين لا يجلس أحد ليشاهده. عن دعوة المجالس البلدية إلى وضع وحدة إعادة تدوير في كل بناية.

En 2011 et 2012, le Royaume-Uni s’est distingué parmi les économies avancées à cet égard; mais la tendance est bien celle-là, même pour l'Allemagne.

ففي عامي 2011 و2012، برزت المملكة المتحدة بين الاقتصادات المتقدمة في هذا الصدد؛ ولكن نفس النمط قائم حتى بالنسبة لألمانيا.

Comme les adhérents du parti communiste se montent à 73 millions de gens, une “avant-garde démocratique” comme celle-là est porteuse de grands espoirs.

وبما أن عضوية الحزب الشيوعي تضم نحو 73 مليون شخص فإن مثل هذه "الطليعة الديمقراطية" تحمل في طياتها إمكانات هائلة.

Mais même si Israël est prêt à supporter une condamnation internationale dure, la signification d’une issue victorieuse à une guerre comme celle-là n’a rien de clair.

ولكن حتى لو كانت إسرائيل على استعداد لتحمل ثمن الإدانة الدولية القاسية، فليس من الواضح ماذا قد يعني النجاح في مثل هذه الحرب.

Jonathan lui répondit: Loin de là! tu ne mourras point. Mon père ne fait aucune chose, grande ou petite, sans m`en informer; pourquoi donc mon père me cacherait-il celle-là? Il n`en est rien.

فقال له حاشا. لا تموت. هوذا ابي لا يعمل امرا كبيرا ولا امرا صغيرا الا ويخبرني به. ولماذا يخفي عني ابي هذا الأمر. ليس كذا.

En fait, Al-Qaida est dans une très mauvaise situation financière depuis qu’il n’a plus de liens avec le commerce de l’héroïne; une autre source d’inquiétude, mais d’ordre économique, celle-là.

والواقع أن تنظيم القاعدة بعد انفصاله عن تجارة الهيروين، التي حولت طالبان إلى همٍ اقتصادي هائل، أصبح في انحدار مالي وواضح.

Bien sûr, ce responsable de l’information ne serait pas seul dans cette tâche. Mais celui-ci, ou celle-là, pourrait y contribuer – partout où l’on utilise l’information et partout où elle est cachée.

لا شك أن مثل هذا المسؤول الحكومي عن المعلومات لا يستطيع أن يحقق كل هذا بمفرده، ولكنه قادر على تشجيعه ـ فالمعلومات تستخدم في كل مكان وهي كامنة في كل مكان.