français → arabe
celle‑ci en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Celle-ci l’est.
لكن الانتخابات القادمة هذه حالها.
Celle-ci se traduit par:
ويتجسد هذا التعاون في الآتي:
Supprimer celle -ci uniquement
أمحي فقط هذا
Celle-ci passe par quatre éléments.
وأضاف أن الكفاح لـه أربعة مكونات.
Celle-ci devrait se renforcer à l ' avenir.
وهذا التعاون ينبغي تقويته في المستقبل.
Celle-ci ne prétend donc pas à l'exhaustivité.
وبالتالي أن يكون مفهوماً أن القائمة لا تدعي أنها كاملة.
Je ne vois pas d'autre interprétation que celle-ci.
ولا يمكنني أن أجد أي تفسيرات لذلك.
Blair est favorable à l’Europe, mais pas à celle-ci.
فالواقع أن بلير يؤيد أوروبا؛ ولكن ليس أوروبا هذه.
Celle-ci doit être renforcée pour les raisons suivantes:
وتتمثل أسباب تعزيز البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات فيما يلي:
Celle-ci fixe les quantités pour lesquelles elle est accordée.
ويحدد هذا الإذن الكميات المسموح بها.
D'autres délégations, toutefois, ont jugé celle-ci satisfaisante.
وقد اقتنعت الوفود الأخرى بالتوضيح الشفوي الذي قدمه الرئيس المناوب.
b) Donne délibérément sa carte à une tierce personne afin que celle-ci l'utilise, aide cette personne à utiliser ladite carte ou donne celle-ci en gage;
(ب) أعطى بطاقته عمداً لآخر ليستعملها أو سهل له استعمالها أو رهنها.