français → arabe
prof en arabe
- Prononciation
- ustādh
- Arabizi
ustadh- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أُسْتَاذٌ ustādhun
- Racine
- أ س د
Comment l’employer
«Prof» est l’abréviation familière de «professeur». En arabe, le terme usuel est «أستاذ». C’est un nom masculin, mais il peut désigner aussi bien des hommes que des femmes. Le pluriel «professeurs» se rend par «أساتذة».
Phrases d’exemple
-
أُسْتَاذٌ يَشْرَحُ الدَّرْسَ.
ustādhun yashraḥu al-darsa.
Le prof explique la leçon.
-
سَأَلْتُ أُسْتَاذِي سُؤَالًا.
saʾaltu ustādī suʾālan.
J'ai posé une question à mon prof.
-
أُسْتَاذٌ يَصْنَعُ مَحَاضَرَةً.
ustādhun yaṣnaʿu maḥāḍarah.
Le prof donne un cours.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
M. Prof. Kermer Norkin, Conseiller du Maire de Moscou
5- السيد كيرمر نوركين، مستشار عمدة موسكو
Dans un billet daté de juin 2014, irinnews.org analyse une étude conduite par le Prof.
وفي مقال آخر نشر في يونيو/حزيران 2014 على موقع Irinnews.
Questions et réponses
Peut‑on dire «prof» à une femme?
Oui, «أستاذة» est la forme féminine, mais dans le langage familier «prof» reste neutre.
Comment s’adresse‑t‑on à un professeur?
On utilise «سيدي» ou «سيدتي» suivi du nom, ou simplement «أستاذ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le