étudiant en arabe : طالب (ṭālib) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

طَالِبَة ṭālibah — étudiant · étudiante

Comment l’employer

« étudiant » se traduit par طَالِبٌ (masculin) ou طَالِبَةٌ (féminin). Le mot désigne toute personne qui suit des cours, que ce soit à l’école, à l’université ou dans un cours privé. Le pluriel « طُلَّابٌ » est souvent utilisé dans les milieux académiques.

Phrases d’exemple

الطَّالِبُ يَحْضُرُ الدَّرْسَ كُلَّ يَوْمٍ.

al-ṭālibu yaḥḍuru al-darsa kulla yawmin

L'étudiant assiste à la classe chaque jour.
الطَّالِبَةُ تَدرُسُ العَرَبِيَّةَ فِي الجَامِعَةِ.

al-ṭālibatu tadrusu al-ʿarabiyyata fī al-jāmiʿati

L'étudiante étudie l'arabe à l'université.
نَحنُ طُلَّابُ الْكِتَابِ نَجْتَمِعُ لِلقِرَاءةِ.

naḥnu ṭullābu al-kitābi najtamiʿu lil-qirāʾati

Nous sommes des étudiants du livre, nous nous réunissons pour lire.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Tom est étudiant.

توم طالب.

Je suis étudiant en informatique

أن تلميذ أدرس تطوير البرمجيات

Jorge Amarista, 19 ans, étudiant.

خورخى أماريستا، 19 سنة، طالب.

Je suis un étudiant de cette école.

أنا طالب في هذه المدرسة.

Je suis étudiant, mais pas en informatique

أنا تلميذ أدرس شيئ أخر

Un étudiant, Abeer Abu Shawish, lui a dit:

تقول الطالبة عبير الشاويش:

En fait, « Taliban » signifie « étudiant ».

والواقع أن كلمة "طالبان" تعني "الطلاب".

q) Recensant et étudiant les questions nouvelles et récentes.

ف) تحديد القضايا الجديدة والناشئة ذات الصلة والتصدي لها.

q) Identifiant et étudiant des questions nouvelles ou récentes.

(ف) تحديد القضايا الجديدة والناشئة ذات الصلة والتصدي لها.

Le responsable étudiant iranien Majid Tavakoli est libéré sous caution

إطلاق سراح رئيس الطلبة الإيراني البارز مجید توکلی بكفالة

Il y a deux fois plus d’Européens étudiant aux États-Unis que d’Américains étudiant en Europe.

ويبلغ عدد الأوروبيين الذين يدرسون في الولايات المتحدة ضعف عدد طلاب الولايات المتحدة الذين يدرسون في أوروبا.

Par conséquent, une université peut choisir un étudiant noir ayant obtenu des résultats satisfaisants au concours d'entrée, même si un étudiant blanc a obtenu de meilleurs résultats.

وعلى هذا فإن أي جامعة من حقها أن تختار طالباً أسود سجل علامات مرضية في اختبار القبول، حتى ولو كان هناك طالب أبيض سجل علامات أفضل منه.

Questions et réponses

Comment dire « un étudiant en première année » ?

« طَالِبُ السَّنَةِ الأُولَى » (ṭālibu al-sana al-ūlā).

Quel est le terme pour « professeur » ?

« مُعَلِّمٌ » (muʿallimun).