français → arabe
producteur en arabe
- Prononciation
- muntiǧ
- Arabizi
muntijun- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُنتِجُونَ muntiǧūna
- Racine
- ن ت ج
Comment l’employer
« producteur » désigne la personne ou l’entreprise qui fabrique ou crée un bien ou un service. C’est un nom masculin, son pluriel est « producteurs ». En contexte économique, on l’emploie souvent avec des termes comme « producteur agricole » ou « producteur audiovisuel ». Le mot vient du verbe « produire ».
Phrases d’exemple
-
هَذَا المُنتِجُ يَصنَعُ سَيَّارَاتٍ جَدِيدَةً.
hādhā al-muntiǧu yaṣnaʿu sayyārātin jadīdaً
Ce producteur fabrique de nouvelles voitures.
-
المُنتِجُ الفَضائيُّ يَطْلُبُ تَجْهِيزًا خَاصًّا.
al-muntiǧu al-faḍāʾiyyu yaṭlubu tajhīzan khāṣṣan
Le producteur spatial nécessite un équipement spécial.
-
أَحْدَى المُنتِجِينَ الكَبِيرِينَ فِي العَالَمِ هُوَ شَرِكَةُ أبل.
aḥda al-muntiǧīna al-kabīrīna fī al-ʿālam huwa sharikatū Apple
Un des plus grands producteurs du monde est Apple.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Producteur
المُنتج
La Mauritanie n'est pas producteur d'armes.
23 - لا تقوم موريتانيا بإنتاج الأسلحة.
Mio Negga, producteur de musique et acteur.
ميو نيجا، منتج موسيقي وممثل.
On opposait le Nord consommateur au Sud producteur.
إن الشمال المستهلك كان يؤلب على الجنوب المنتج.
Après tout, c’est le consommateur, et non le producteur, qui est roi.
أي أن المستهلكين هنا هم أصحاب الحظوة والسلطان، وليس المنتجين.
La situation du producteur automobile AUTOVaz est un exemple frappant.
ويُعَد وضع مؤسسة صناعة السيارات أوتو فاز مثالاً صارخاً.
La sécurité du plus grand producteur de pétrole au monde est donc en péril.
ولكن الفوضى والتطرف في اليمن اليوم باتا يهددان بالانتقال إلى المملكة العربية السعودية، ويهددان بالتالي سلامة أكبر منتِج للنفط على مستوى العالم.
Ce pays est de loin à l'heure actuelle le plus gros producteur et utilisateur de bioéthanol.
والبرازيل في الوقت الراهن هي على الإطلاق أكبر بلد منتج ومستعمل للإيثانول الإحيائي.
Capture d'écran de la vidéo produite et mise sur YouTube par le producteur Sumsarbek Mamyraliev.
الفيديو أنتجه سومساربك ماميراليف وحمّله على يوتيوب.
C'est la seule usine nucléaire d'importance et l'unique producteur d'armes nucléaires de la région.
فهو المفاعل النووي الأضخم حجماً في المنطقة والوحيد الذي ينتج المواد الداخلة في تصنيع الأسلحة النووية.
Ces subventions considérables ont permis aux Etats-Unis de devenir le premier producteur mondial d’éthanol.
وهذه الإعانات الضخمة تعني أن الولايات المتحدة قد أصبحت أكبر منتج للإيثانول على مستوى العالم.
La Trinité-et-Tobago n'est ni producteur ni exportateur d'armes, de munitions ou d'autre matériel militaire.
لا تنتج ترينيداد وتوباغو ولا تصدر أسلحة أو ذخائر أو مواد أخرى متعلقة بها.
Questions et réponses
Comment former le féminin de « producteur » ?
On ajoute le suffixe -euse : « productrice ». Le pluriel devient « productrices ».
Peut‑on dire « un producteur de films » ?
Oui, c’est l’usage courant pour désigner la personne qui finance ou organise la réalisation d’un film.
Mots et expressions liés
Mis à jour le