production en arabe : إنتاج (intāj) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« production » désigne le processus de fabrication ou de création d’un bien ou d’un service. En arabe, le terme إِنْتَاج يُستَخدم للحديث عن la fabrication, la création artistique ou la production industrielle. C’est un nom masculin singulier, son pluriel est إِنْتَاجَات.

Phrases d’exemple

تَزِيدُ شَرِكَةُ النَّفْطِ إِنْتَاجَهَا سَنَوِيًّا.

tazīdu sharikat al-naft intājahā sanawiyyan.

The oil company increases its production annually.
إِنْتَاجُ الأفْلامِ يَتَطَلَّبُ فَرِيقًا مَتَكَرِّسًا.

intāj al-aflām yatatallabu farīqan mutakarrisan.

Film production requires a dedicated team.
قَدَّمَتِ الشَّرِكَةُ إِعْلانًا عَنْ إِنْتَاجٍ جَدِيدٍ.

qaddamat al-sharikah iʿlānan ʿan intāj jadīd.

The company announced a new production.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Production

ألف- الإنتاج

Production nationale

باء - الإنتاج المحلي

Production de logements

انتاج المساكن

e) La production vivrière

(ه‍) الإنتاج الغذائي

41.3.2 Production de l'impact

41-3-2 إحداث الصدم

Explaining International Production.

ح. (1988) Explaining International Production.

Fabrication/production, acquisition, etc.

1-7 صناعة الأسلحة البيولوجية وإنتاجها وحيازتها وما إلى ذلك

a) La production et la capacité de production;

(أ) الإنتاج والطاقة الإنتاجية؛

Pendant la même période, la production industrielle a augmenté de 116,9 % et la production agricole de 124 %.

وفي غضون الفترة ذاتها زاد اﻻنتاج الصناعي بنسبة ١١٦,٩ في المائة وزاد اﻻنتاج الزراعي بنسبة ١٢٤ في المائة.

Cela permettra à la production réelle d'atteindre le niveau de la production potentielle, mettant fin à l'écart de production.

وهذا من شأنه أن يساهم في رفع الناتج الفعلي إلى مستوى الناتج المحتمل، وبالتالي إغلاق فجوة الناتج.

Il faut supprimer les aides à la production de biocarburants, qui ont encouragé à passer de la production alimentaire à la production énergétique.

ولابد من التوقف عن دعم إنتاج الوقود الحيوي، الذي شجع على تحويل الأراضي الزراعية من إنتاج الغذاء إلى إنتاج الطاقة.

Seuls 7% de la production globale de riz sont vendus sur les marchés internationaux, et seulement 18% de la production de blé et 13% de la production de maïs sont exportés.

إن 7% فقط من إنتاج الأرز العالمي يتم تداوله تجارياً على المستوى الدولي، في حين يتم تصدير 18% فقط من إنتاج القمح ونحو 13% من الذرة.

Questions et réponses

Quel est le contraire d'« production »?

Le contraire est « consommation », qui se traduit par استهلاك (istihlāk).

Peut-on dire « production» pour parler d'une œuvre d'art?

Oui, on utilise إِنْتَاج pour désigner la création d'un film, d'une série ou d'une pièce.