français → arabe
exportateur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Côte d'Ivoire est le premier exportateur mondial de cacao.
28 - تعد كوت ديفوار أكبر مُصدر للكاكاو في العالم.
Depuis septembre 2004, la Chine est un exportateur net d'acier.
ومنذ أيلول/سبتمبر 2004، أصبحت الصين مصدّرة صافية للصلب.
L'orateur précise toutefois que le Japon n'est pas un exportateur d'armes.
وقال إن بلده، على أي حال، غير مُصدّر للأسلحة.
Le Brésil est un exportateur de matières premières, contrairement à la Corée du Sud.
والبرازيل من البلدان المصدرة للسلع الأساسية، ولكن هذه ليست حال كوريا الجنوبية.
L’Allemagne, premier exportateur européen, enregistre, au niveau mondial, un excédent commercial record.
فألمانيا، وهي أكبر دولة مصدرة في أوروبا، لديها فائض تجاري ضخم للغاية مع بقية بلدان العالم.
La Trinité-et-Tobago n'est ni producteur ni exportateur d'armes, de munitions ou d'autre matériel militaire.
لا تنتج ترينيداد وتوباغو ولا تصدر أسلحة أو ذخائر أو مواد أخرى متعلقة بها.
L’agriculture est le principal employeur, créateur d’emplois et exportateur de la majorité des pays en développement.
إن الزراعة تمثل صاحب العمل وخالق فرص العمل والسبيل الرئيسي إلى التصدير في أغلب البلدان النامية.
C'est aussi le premier exportateur mondial de biens marchands et le second plus gros exportateur de biens et services.
كما تأتي ألمانيا على رأس قائمة الدول المصدرة للسلع التجارية وتحتل المرتبة الثانية كأضخم دولة مصدرة للسلع الـمُـصَـنَّـعة والخدمات.
Le secteur exportateur pourrait compenser une partie du déficit, mais n'est pas suffisant pour le compenser entièrement.
وقد ينجح الجانب القابل للتداول في تعويض بعض العجز، ولكنه ليس ضخماً بالقدر الكافي للتعويض بالكامل.
Et surtout, il n’oblige pas l’état membre exportateur d’armes à consulter quelconque autre état membre pouvant avoir des inquiétudes.
والأكثر من هذا الأهمية أنه لا يلزم البلد العضو المصدر للأسلحة بإجراء مشاورات مع أي بلد عضو آخر ربما يبدي بعض المخاوف.
La Tunisie, important producteur et exportateur d'olives, est désormais une "République bananière", écrit Ali Gannoun pour Tunis Tribune:
كتب علي غنوم لتونس تريبيون: وأصبحت تونس، وهي منتجة ومصدرة كبيرة للزيتون، جمهورية موز:
(Par exemple, un exportateur déclare un prix inférieur sur une expédition étrangère et garde l'argent supplémentaire caché à l'étranger.)
(على سبيل المثال، يتعمد المصدرون التقليل من السعر المبلغ به للشحنات الأجنبية التي يتلقونها، ويستبقون المبالغ النقدية الإضافية مخبأة في الخارج).