Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

fabrication en arabe

تَلْفِيق
Prononciation
talffīq
Arabizi
talfiiq
Nature
nom · masculin

Autres sens

  • اِخْتِلَاق ikhtilāq — fabrication · action d'inventer, de créer de toutes pièces (une histoire, un mensonge)

Comment l’employer

En français, "fabrication" peut désigner l'action de fabriquer un objet matériel, mais aussi l'action d'inventer quelque chose, souvent de manière mensongère. En arabe, on utilise des mots différents selon le sens. Pour la fabrication matérielle, on utilise "تَصْنِيع" (taṣnīʿ) ou "صِنَاعَة" (ṣināʿa). Pour l'invention mensongère, on utilise "تَلْفِيق" (talffīq) ou "اِخْتِلَاق" (ikhtilāq).

Phrases d’exemple

  • هذا تَصْنِيعٌ لِقِصَّةٍ كَاذِبَةٍ.

    hādhā taṣnīʿun li-qiṣṣatin kādhibatin.

    C'est la fabrication d'une fausse histoire.

  • اِسْتَغْرَبَ مِنْ اِخْتِلَاقِهِ لِلْأَدِلَّةِ.

    istaghraaba min ikhtilāqihi lil-adillati.

    Il s'est étonné de sa fabrication de preuves.

  • تَمَّ اِسْتِعْرَاضُ أَحَدَثِ التَّصْنِيعَاتِ.

    tamma istiʿrāḍu aḥdathi at-taṣnīʿāti.

    Les dernières fabrications ont été présentées.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

v) Post-fabrication;

'5` ما بعد التصنيع؛

Technologie de fabrication

تكنولوجيا الإنتاج

Fabrication du combustible

انتاج الوقود

Commercialisation et fabrication

التسويق والتجهيز

c) 83 pistolets de fabrication locale;

(ج) 83 مسدسا محليا؛

• Science et technologie de fabrication

• علوم وتكنولوجيا التصنيع

d) 292 carabines de fabrication locale;

(د) 292 رشاشا محليا؛

Fabrication/production, acquisition, etc.

1-7 صناعة الأسلحة البيولوجية وإنتاجها وحيازتها وما إلى ذلك

iii) Traitement thermique et fabrication;

'3` التسخين/التشكيل؛

La fabrication locale sera analysée dans ce cadre.

وسيجري النظر في التصنيع المحلي في إطار هذا الاستعراض.

Usine de Baiji (1995-1996) Usine de Ma'amoon (fabrication de détergents) (1996-1997) Usine d'Al-Rasheed (fabrication de détergents) (1997)

4- عضو الجمعية الأمريكية للمهندسين الميكانيكيين (ASME).

En décembre 2003, la Libye a décidé d'abandonner ses programmes de fabrication d'armes de destruction massive, notamment un programme de fabrication d'armes nucléaires.

وفي كانون الأول/ديسمبر 2003، قررت ليبيا التخلي عن برامجها لأسلحة الدمار الشامل، وهو ما شمل الأسلحة النووية.

Mots et expressions liés

Mis à jour le