arabe → français
في الأساس en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هاء - النظر في الأساس الموضوعي
Procédures se rapportant au fond
في الأساس هو عن، إذا كنا أحياء،
En fait, ça disait que puisqu'on était encore en vie, on allait rire.
إنها في الأساس آليات لإعادة التمويل.
Ce sont essentiellement des mécanismes de refinancement.
هاء - النظر في الأساس الموضوعي 12-13 8
Procédures se rapportant au fond 12 − 13 8
إن كوريا الشمالية دولة دينية في الأساس.
La Corée du Nord est essentiellement une théocratie.
إن نزاع ناغورنو كاراباخ يدور في الأساس حول الأمن.
Or le conflit du Haut-Karabakh porte sur la sécurité.
فقد عجزت اليونان في الأساس عن الوفاء ببعض التزاماتها.
La Grèce a essentiellement fait défaut sur certaines obligations.
فهم باعتبارهم محترفين متمرسين يلعبون في الأساس لصالح أنفسهم.
En tant que professionnels endurcis, ils jouent surtout pour eux-mêmes.
إن الأدوية الوهمية تؤثر في الأساس على التقييم الذاتي للمريض.
Les placebos influent surtout sur l’évaluation que font les patients de leur état de santé.
وفي حالته الأصلية، الإنجليزية، كان ذلك الإطار ديمقراطياً في الأساس.
Sous sa forme originale, à savoir anglaise, le mouvement nationaliste était essentiellement démocratique.
والثاني أن "الصادرات" الألمانية تذهب في الأساس إلى الاتحاد الأوروبي.
Ensuite, les « exportations » allemandes vont essentiellement à l’UE.
(د) النظر في الأساس الموضوعي - يتمّ النظر في الأساس الموضوعي للبلاغ في ضوء جميع المعلومات التي أتاحها كلٌ من الدولة الطرف وصاحب الدعوى().
d) Examen quant au fond − L'examen d'une communication quant au fond est effectué à la lumière de toutes les informations communiquées par l'État partie et le requérant.