principalement parce que en arabe

Ce n’est pas seulement ou principalement parce que nous atteindrons sous peu les limites naturelles de la croissance.

ولا يرجع هذا في الأساس إلى أننا جميعاً سرعان ما نجد أنفسنا في مواجهة الحدود الطبيعية للنمو فحسب.

Ce vote a toutefois été reporté, principalement parce que les électeurs en droit de voter n'avaient été ni recensés ni enregistrés.

وتم تأجيل الاستفتاء العام، وذلك أساسا لعدم تحديد مواصفات الناخبين المؤهلين وتسجيلهم().

Oui, il y a des éléments alarmants dans la politique russe, principalement parce que la Russie n'a jamais vraiment su où elle commençait et où elle finissait.

أجل، هناك بعض العناصر المزعجة في السياسة الروسية، وذلك لأن روسيا لم تعرف قط أين تبدأ حدودها وأين تنتهي على وجه التحديد.

Son gouvernement de coalition survit principalement parce que beaucoup des membres du parlement israélien savent qu’ils perdraient leurs sièges dans une élection anticipée.

ذلك أن بقاء حكومة الائتلاف التي شكلها يرجع في الأساس إلى إدراك العديد من أعضاء البرلمان الإسرائيلي أنهم سوف يخسرون مقاعدهم في حالة عقد انتخابات مبكرة.

L'efficacité de cette stratégie se précisera certainement au cours de l'année 2013, principalement parce que l'échéance de novembre pour négocier un accord de paix approche.

يتحدد تأثير هذه الإستراتيجية بعد جولات 2013، خاصة مع نوفمبر/ تشرين الثاني موعد عقد الوساطة للتوصل إلى اتفاقية سلام بين الطرفين.

Les plates-formes existantes, tels les sommets du G-8, ne sont pas adaptées pour ce processus, principalement parce que les plus importants pays émergents n’en font pas partie.

الحقيقة أن المنابر الحالية، مثل القمم التي تعقدها مجموعة الثماني، لا تتناسب مع الجهود الرامية إلى تحقيق مسار العمل هذا، ويرجع السبب الأساسي وراء هذا إلى استبعاد اللاعبين الرئيسيين من العالم النامي.