بالدرجة الأولى en français

وستواصل إيرادات الحكومة مجيئها من الجمارك بالدرجة الأولى.

Les recettes publiques continueront de provenir principalement des recettes douanières.

وهم فوق ذلك، وهذا أشد خطورة، المستهدفون فيه بالدرجة الأولى.

Elles en sont surtout, ce qui est encore plus grave, les premières cibles.

ونحن ندرك أن هذه، بالدرجة الأولى، مسؤولية الإيفواريين أنفسهم.

Nous sommes conscients que cette paix doit être prioritairement l'œuvre des Ivoiriens eux-mêmes.

وينطبق ذلك بالدرجة الأولى على الإدارة العامة والشرطة ومراقبة الحدود.

Ces insuffisances concernent avant tout l'administration publique, la police et le contrôle des frontières.

(ب) استناد هذه الخطة بالدرجة الأولى إلى الخطط الوطنية لإصدار الشهادات؛

b) Alignement du système international sur les systèmes nationaux;

وهذا التزام له طابع إنساني بالدرجة الأولى، ولكنه ينطوي أيضا على الوقاية.

C'est une obligation d'abord et surtout humanitaire, qui s'assortit de celle de prévention.

وسيكون الدليل التشريعي موجها بالدرجة الأولى إلى مقرري السياسات والمشرّعين.

Le guide législatif sera destiné avant tout aux responsables politiques et aux législateurs.

وكان ستالين يعتمد بالدرجة الأولى على براعته في التواصل مع الدائرة الداخلية.

Staline s’appuyait essentiellement sur ce second type de public.

7 - تُعزى الاحتياجات الإضافية بالدرجة الأولى إلى تزايد تكاليف السفر بالطائرة.

Les dépenses supplémentaires sont surtout la conséquence de l'augmentation du coût des voyages aériens.

ونحن ننظر بالدرجة الأولى إلى التوازن العام ومواقع التأكيد في التحليل والتوصيات.

Nous examinerons tout d'abord la nature générale et les aspects saillants de l'analyse et des recommandations.

وغني عن القول أن استمرار العملية الراهنة يظل بالدرجة الأولى من مسؤولية الأطراف.

Il va sans dire que la poursuite du processus actuel reste fondamentalement la responsabilité des parties.

ويتزايد عدد المزارعين، الرجال بالدرجة الأولى، الذين يذهبون إلى المدن بحثا عن عمل.

Les agriculteurs sont de plus en plus nombreux (surtout parmi les hommes) à aller chercher du travail en ville.