français → arabe
prendra en arabe
- Prononciation
- sayākhuthu
- Arabizi
sayakhuth- Nature
- verbe
- Racine
- أ خ ذ
Comment l’employer
« prendra » est la forme future du verbe « prendre ». En arabe, on utilise le futur avec le préfixe « سـ » : « سَيَأْخُذُ » (sayākhuthu). Le verbe signifie « prendre, saisir, occuper ».
Phrases d’exemple
-
هَذَا سَيَأْخُذُ مَكَانَكَ.
hādhā sayākhuthu makāna-ka.
Cela prendra votre place.
-
سَيَأْخُذُ القِطُّ مَكْتَبَكِ.
sayākhuthu al-qiṭṭu maktabaki.
Le chat prendra ton bureau.
-
سَيَأْخُذُ الوَقْتَ كَثِيرًا.
sayākhuthu al-waqta kathīran.
Cela prendra beaucoup de temps.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela aussi prendra du temps.
وهذا أيضاً سوف يستغرق وقتاً طويلا.
Il prendra pour femme une vierge.
هذا يأخذ امرأة عذراء.
G. Dispositions que prendra le Secrétariat
زاي - ترتيبات اﻷمانة
Celui-ci prendra ses décisions par accord.
وستتوصل اللجنة المشتركة إلى القرارات باﻻتفاق.
Le remplacement prendra effet le 15 août 2005.
وستبدأ عملية الإحلال في 15 آب/ أغسطس 2005.
La réponse dépend du tour que prendra la crise.
والإجابة تعتمد على المسار الذي قد تسلكه الأزمة في المستقبل.
La notification prendra effet dans les 14 jours.
إيلينا مانينكوفا ماركو أ.
Le Centre prendra ensuite les dispositions voulues.
وسينفذ المركز ما ستقرره الجمعية العامة بعد ذلك.
Il prendra ses fonctions le 1er septembre prochain.
تبدأ مسئوليات إيثان في الأول من سبتمبر / أيلول لعام 2011.
Cet appui prendra entre autres les formes suivantes:
وسوف يشتمل هذا الدعــم علــى توفير ما يلي، دون أن يكون مقصورا على ذلك:
On prendra d`autres pierres, que l`on mettra à la place des premières; et l`on prendra d`autre mortier, pour recrépir la maison.
ويأخذون حجارة اخرى ويدخلونها في مكان الحجارة ويأخذ ترابا آخر ويطيّن البيت.
Il ne prendra ni une veuve, ni une femme répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée; mais il prendra pour femme une vierge parmi son peuple.
اما الارملة والمطلقة والمدنسة والزانية فمن هؤلاء لا يأخذ بل يتخذ عذراء من قومه امرأة.
Questions et réponses
Comment former le futur d’un verbe en arabe ?
On ajoute le préfixe « سـ » (ou « سوف ») devant le verbe au présent.
Y a‑t‑il une différence entre « سَيَأْخُذُ » et « سوف يأخذ » ?
Les deux signifient le futur; « سوف » est un peu plus formel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le