recevoir en arabe : تسلم (tasallama) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

اِسْتَلَمَ istalama — to receive
لَقِيَ laqiya — to receive

Comment l’employer

Le verbe 'recevoir' en français a plusieurs équivalents en arabe selon le contexte. 'تسلم' (tasallama) et 'استلم' (istalama) sont utilisés pour recevoir quelque chose de manière concrète (un colis, un salaire). 'لقي' (laqiya) est utilisé pour recevoir des gens (visiteurs, invités) ou des choses moins tangibles (un accueil, une réponse).

Phrases d’exemple

تَسَلَّمَ الرَّسَالَةَ مِنْ البَرِيدِ.

tasallama ar-risālata min al-barīdi.

Il a reçu la lettre par la poste.
اِسْتَلَمَ الهَدِيَّةَ بِفَرْحَةٍ كَبِيرَةٍ.

istalama al-hadiyyata bi-farḥatin kabīratin.

Il a reçu le cadeau avec une grande joie.
لَقِيَ زَائِرِينَ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ.

laqiya zāʾirīna min kulli makānin.

Il a reçu des visiteurs de partout.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Recevoir

استقبل

Solde à recevoir

الرصيد المستحق

Recevoir l' image

لا صورة

Recevoir l' identifiant

جاري الإنشاء أرسل

Sommes à recevoir 58 15

زاي- المبالغ المستحقة 58 16

Contributions à recevoir

المساهمات المستحقة القبض

Solde restant à recevoir

الرصيد المستحق

Recevoir les artistes similaires

استدع لائحة الفنانين المشابهين

Impossible de recevoir les blogs.

يمكن أن ليس get مدونات.

Impossible de recevoir un message

عاجز إلى استلام a رسالة

Impossible de recevoir les billets.

يمكن أن ليس get.

Impossible de recevoir les commentaires.

يمكن أن ليس get تعليقات.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'تسلم' et 'استلم' ?

Les deux verbes sont très similaires et souvent interchangeables pour signifier 'recevoir' ou 'prendre possession de'. 'استلم' est parfois considéré comme légèrement plus formel ou impliquant une action plus active de réception.

Quand utilise-t-on 'لقي' pour 'recevoir' ?

'لقي' (laqiya) est utilisé quand on 'reçoit' des personnes, comme dans 'il a reçu des invités' (لقي ضيوفاً - laqiya ḍuyūfan). Il peut aussi signifier 'rencontrer' ou 'trouver'. Il est aussi utilisé pour des choses abstraites comme 'recevoir un accueil' (لقي ترحيباً - laqiya tarḥīban).