français → arabe
dépenser en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un temps pour dépenser
حان وقت الإنفاق
Beaucoup de gens aux USA ont donc décidé de dépenser plus.
في كل من هاتين الحالتين قررت مجموعات ضخمة من الناس في أميركا أن تزيد من مستويات إنفاقها.
Agir maintenant permettra de dépenser moins dans le long terme.
والشروع في العمل الآن يعني تقليص النفقات على الأمد البعيد.
Il existe une alternative à dépenser tant pour produire si peu.
هناك بديل معقول لإنفاق كل هذه المبالغ في سبيل تحقيق فوائد ضئيلة للغاية.
On n’était plus à se demander comment dépenser, mais comment vivre…
ليس وراء الإنفاق، بل لقمة العيش...
Le dépenser ne contribuerait en rien aux déficits fiscaux de ces pays.
والإنفاق من هذه الأموال الاحتياطية لن يضيف إلى العجز المالي الذي تعاني منه هذه الحكومات.
Ils peuvent dépenser plus ou baisser les impôts, et emprunter la différence.
فبوسعها أن تزيد من إنفاقها أو تحصل ضرائب أقل ثم تقترض الفرق.
Fortement endettés, ils sont incapables d’arrêter de dépenser et d'emprunter.
وهي مثقلة بالديون ولكنها لا تستطيع أن تتوقف عن الإنفاق والاقتراض.
Aujourd'hui ces ménages fortement endettés ne peuvent pas emprunter pour dépenser davantage.
والآن لم تعد الأسر الأميركية المثقلة بالديون قادرة على الاقتراض وزيادة الإنفاق.
John Maynard Keynes voulait contraindre les pays excédentaires soit à dépenser, soit à prêter.
كان جون ماينارد كينز يريد إرغام البلدان ذات الفائض إما على إنفاق المزيد أو الإقراض.
Une récente étude a en effet prouvé que le fait de dépenser son argent pour les autres est plus gratifiant que de le dépenser pour soi-même.
بل لقد توصلت دراسة حديثة إلى أن إنفاق المال على الآخرين أكثر مكافأة من الناحية النفسية المعنوية من إنفاقه على احتياجات شخصية.
Il n'y a rien de plus facile que de dépenser l'argent des autres pour des causes auxquelles on croit; mais dépenser son propre argent est une démarche des plus difficile et des plus significatives.
واحد من أسهل الأمور أن ينفق المرء أموال الآخرين على قضايا يؤمن هو بها؛ بينما واحد من أصعب الأمور، ولكن أكثرها دلالة، أن ينفق المرء من أمواله الخاصة على هذه القضايا.