français → arabe
saisir en arabe
- Prononciation
- ʾamsaka
- Arabizi
amsaka- Nature
- verbe
- Racine
- م س ك
Autres sens
- فَهِمَ fahima — saisir · comprendre
Comment l’employer
«Saisir» a deux sens courants : attraper (ʾamsaka) et comprendre (fahima). Le verbe est donné à la forme du passé 3ᵉ masc.
Phrases d’exemple
-
أَمْسَكَ الوَلَدُ القَلَمَ بِقُوَّةٍ.
ʾamsaka al-waladu al-qalama biquwwatin.
L'enfant a saisi le stylo fermement.
-
فَهِمْتُ مَعْنَى الكَلِمَةِ بَعْدَ شَرْحِهَا.
fahimtu maʿna al-kalimati baʿda sharhiha.
J'ai compris le sens du mot après son explication.
-
يَجِبُ أَنْ تَسْتَخْدِمَ يَدَيْكَ لِتَأْخُذَ مَا تُرِيدُ.
yajibu ʾan tastakhdima yadayka li-taʾkhudha mā turīdu.
Il faut saisir ce que l’on veut avec ses mains.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Saisir le code
إدخال الرّمز
Il faut le saisir.
وعليها أن تأخذ بزمامه.
Saisir ici votre texte.
أدخل النصّ هنا!
Veuillez saisir un nom.
الرجاء ضع اسم ما.
Veuillez saisir un sujet.
رجاء أدخل a الموضوع.
Veuillez saisir une titre
الرجاء حدد وقت إستحقاق صالح.
Saisir ici votre filigrane.
أدخل النصّ هنا!
Veuillez saisir l'expression.
الرجاء إدخال اسم المجموعة.
Saisir la traduction & #160;:
تقسيم ترجمات
Veuillez saisir un identifiant.
رجاء أدخل معرَف.
Saisir une nouvelle étiquette...
إدخال جديد الاسم:
Veuillez saisir l'adresse électronique.
رجاء أدخل بريد إلكتروني عنوان.
Questions et réponses
Quel verbe utiliser pour «comprendre » ?
فَهِمَ (fahima).
Comment dire «attraper» rapidement ?
أَمْسَكَ (ʾamsaka).
Mots et expressions liés
Mis à jour le