français → arabe
spécifiquement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Plus spécifiquement, le programme vise à:
وبصورة أكثر تحديداً تتمثل أهداف البرنامج فيما يلي:
Mesures visant spécifiquement à lutter contre le terrorisme
ثانيا - تدابير محددة في مجال مكافحة الإرهاب
14.4 Législation concernant spécifiquement les femmes rurales
14-4 قوانين تتصل تحديدا بالمرأة الريفية
Questions concernant spécifiquement les femmes et les enfants
جيم - مسائل خاصة تتعلق بالنساء والأطفال
Plus spécifiquement, les services spéciaux offerts aux femmes sont:
26 - وبصورة أكثر تحديداً فالخدمات الخاصة المنفذة فيما يتعلق بالنساء هي:
Il ne s'agit pas d'une activité destinée spécifiquement aux filles.
وهذا المشروع لا يتضمن أية أنشطة تركز على البنات بشكل محدد.
Il existe au Pakistan des lois protégeant spécifiquement les femmes:
وفيما يلي القوانين التي تحمي المرأة على وجه الخصوص في باكستان:
Ces conditions ne s’appliquent pas spécifiquement aux pays occidentaux.
ولا تنطبق مثل هذه الظروف عادة على البلدان الغربية.
Une branche spécifiquement sunnite de l'Islam militant était en marche.
وهنا برز إلى الوجود رمزاً سُـنّياً جديداً للإسلام المعسكر.
L'alphabétisation dans les zones rurales vise spécifiquement les femmes.
واستهدفت برامج محو الأمية للمناطق الريفية النساء بالتحديد.
Les avoirs visés doivent être mentionnés spécifiquement dans la décision.
ويجب أن يشار في القرار تحديدا إلى الأصول المزمع تجميدها.
(La taxe Tobin ne s’appliquait spécifiquement qu’aux transactions de change.)
(كانت ضريبة توبين تطبق خصيصاً على تداول النقد الأجنبي).