français → arabe
exactement en arabe
- Prononciation
- bi-al-ḍabṭi
- Arabizi
bil-dabt- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« exactement » se traduit par بِالضَّبْطِ, un adverbe qui signifie « précisément, de façon exacte ». Il se place généralement après le verbe ou le groupe qu’il précise.
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ السَّعْرُ بِالضَّبْطِ.
hādhā huwa al-saʿru bi-al-ḍabṭi.
C’est le prix exactement.
-
قُلْتُ لَهُ بِالضَّبْطِ مَا أُرِيدُ.
qultu lahu bi-al-ḍabṭi mā urīdu.
Je lui ai dit exactement ce que je veux.
-
النَّتِيجَةُ بِالضَّبْطِ كَمَا تَوَقَّعْتَ.
al-natīju bi-al-ḍabṭi kamā tawwaqaʿta.
Le résultat est exactement comme prévu.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Exactement!
تماماً!
Exactement 1
1 بالضّبط
Mais c'est exactement le même.
و لكنه نفس الشيء.
Tu es exactement ce dont j'ai besoin.
أنت بالضبط ما أحتاج
Mais où exactement cela nous mène-t-il?
تُـرى إلى أين قد يقود هذا حقاً؟
C'est pourtant exactement ce qui se passe.
ولكن هذا هو ما يحدث على وجه التحديد.
C'est exactement la maladie des jeunes démocraties.
وهذا هو على وجه التحديد الداء الذي يصيب الديمقراطيات الشابة.
En fait, les résultats étaient exactement le contraire.
وفي الواقع، أتت النتائج على العكس تماما.
En d'autres termes, tout s'est déroulé exactement comme prévu.
بعبارة أخرى، سار كل شيء كما كان متوقعاً بالضبط.
C'est exactement ce que font les subventions agricoles américaines.
وهذا هو ما تؤدي إليه الإعانات الزراعية في الولايات المتحدة بالتحديد.
Malheureusement, la puissance occupante fait exactement le contraire.
ومما يؤسف له أن السلطة القائمة بالاحتلال ما فتئت تفعل نقيض ذلك تماما.
Rétrospectivement, les autorités auraient dû agir exactement comme cela.
والملابسات الحالية، بعد انقضاء الأمر، تشير إلى أن السلطات كان ينبغي لها أن تفعل ذلك على وجه التحديد.
Questions et réponses
Peut‑on dire simplement « دَقِيقًا » ?
Oui, دَقِيقًا est un synonyme plus court, mais بِالضَّبْطِ est plus formel.
Comment l’utiliser dans une phrase négative ?
« ليس بِالضَّبطِ » signifie « pas exactement ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le