Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

précision en arabe

دِقَّة
Prononciation
diqqah
Arabizi
diqqa
Nature
nom · féminin
Pluriel
دِقَاتٌ diqqāt
Racine
د ق ق

Comment l’employer

«Précision» désigne l’exactitude ou le soin apporté à une action ou à une description. C’est un nom féminin ; son pluriel «précisions» se traduit par «دِقَات».

Phrases d’exemple

  • تَطَلَّبَتِ العَمَلِيَّةُ دِقَّةً كَبِيرَةً.

    taṭallaʿat al-ʿamaliyyatu diqqatan kabīratan.

    L'opération a demandé une grande précision.

  • أَحْسِنْتَ فِي إِدْرَاكِ الدِّقَّةِ.

    aḥsanta fī idrāki al-diqqati.

    Tu as bien saisi la précision.

  • الدِّقَّةُ مِفْتَاحُ النَّجَاحِ.

    al-diqqatu miftāḥu al-najāḥi.

    La précision est la clé du succès.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Précision

تلقائي تدوير صفحة

Erreur et précision

درجة الدقة و دقة

Réduire la précision

اخفض الدقّة

Augmenter la précision

زد الدقّة

Définir la précision & décimale

ضبط الدقَة العشرية

Nombre décimal à simple précision

مفرد الدقّة الرقم

Nombre décimal à double précision

مزدوج الدقّة الرقم

Précision de l'heure de modification

DOS ملفّ وقت استبانة

Ce processus assure précision et confiance.

وهذه العملية من شأنها أن تساعد في بناء الثقة والدقة.

Je voudrais simplement apporter une précision.

وأود فقط أن أقدم توضيحا.

Les informations sont d’une précision étonnante.

إنّ البيانات محددة بدقة بشكل غريب.

Aucune précision n'est donnée sur cette condamnation.

(ه‍) لم تقدم المزيد من المعلومات بشأن هذه الإدانة.

Questions et réponses

Comment dire «précisions» au pluriel ?

Utilisez «دِقَاتٌ» (diqqāt).

Quel verbe associer à «précision» ?

On emploie souvent «avoir» : «avoir de la précision» → «لديه دِقَّةٌ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le