français → arabe
porter en arabe
- Prononciation
- ḥamala
- Arabizi
hamala- Nature
- verbe
- Racine
- ح م ل
Autres sens
- لَبِسَ labisa — to wear · porter (des vêtements)
Comment l’employer
Le verbe français « porter » a deux sens principaux : transporter (حَمَلَ) et mettre sur soi (لَبِسَ). En arabe, ils sont exprimés par deux verbes différents, donc choisissez selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
حَمَلَ السَّيَّارَةَ إِلَى المَحَلِّ.
ḥamala al-sayyārata ilā al-maḥalli.
Il a porté la voiture au magasin.
-
لَبِسَ القَمِيصَ الجَدِيدَ.
labisa al-qamīṣ al-jadīd.
Il a porté la chemise nouvelle.
-
يَحْمِلُ الحَقِيبَةَ فِي يَدِهِ.
yaḥmilu al-ḥaqība fī yadihi.
Il porte le sac dans sa main.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Source: Porter, R.
• جميع الأرقام متوسطات.
L'examen devrait porter sur:
51- ينبغي أن يشمل الاستعراض ما يلي:
On fera porter l'accent sur:
وسيتم التركيز على:
Porter des lunettes infrarouges
الملابس تحت الحمراء الأقداح
La formation devrait porter sur:
42- وينبغي أن يشمل هذا التدريب ما يلي:
Quelqu'un m'a fait porter le chapeau.
شخصاً ما نصب لي فخاً
Egypte: Les hommes devraient porter le voile!
مصر: يجب على الرجال لبس الحجاب
Les femmes ne doivent pas porter de pantalons
المرأة لا ينبغي لها أن ترتدي البنطال
Nous payons des porteurs pour porter nos sacs.
دفعنا لصبيان لحمل حقائبنا.
Cet examen devrait porter sur les points suivants:
وينبغي لاستعراض النظم الوطنية أن يشمل ما يلي:
Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.
لا تقدر شجرة جيدة ان تصنع اثمارا رديّة ولا شجرة رديّة ان تصنع اثمارا جيدة.
Ce Ramadan a vu le lancement de plusieurs campagnes encourageant les femmes à porter le hijab, ou à rectifier leur façon de le porter.
انطلقت في رمضان هذا العام العديد من الحملات التي تشجع النساء لارتداء، أو لتصحيح طريقة ارتدائهم الحجاب.
Questions et réponses
Quel verbe utiliser pour « porter un sac » ?
Utilisez حَمَلَ (ḥamala) : « حَمَلَ الحَقِيبَةَ ».
Quel verbe pour « porter des vêtements » ?
Utilisez لَبِسَ (labisa) : « لَبِسَ القَمِيصَ ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le