français → arabe
porter sur les en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cet examen devrait porter sur les points suivants:
وينبغي لاستعراض النظم الوطنية أن يشمل ما يلي:
Les débats devraient porter sur les questions suivantes:
وينبغي أن تشمل مناقشة هذا البند ما يلي:
Le débat public pourrait porter sur les questions suivantes:
ويتعين أن تعالج المناقشة العامة المسائل التالية:
Le débat sur ce point devrait porter sur les éléments ci-après:
٥ - اعتماد تقرير اللجنة التحضيرية.
Cet examen devrait également porter sur les programmes spéciaux.
وينبغي أن يشمل اﻻستعراض أيضا البرامج الخاصة.
La surveillance devrait porter sur les paramètres tant écologiques qu'économiques.
وينبغي أن يكون الرصد متصلاً بكل من المقاييس الإيكولوجية والاقتصادية.
Ces contrôles doivent aussi porter sur les matières énergétiques que contiennent les munitions.
وسيتضمن هذا المواد النشطة الموجودة في الذخيرة.
Elles pourraient également porter sur les besoins en ressources matérielles et financières adéquates.
كما يمكن أن يشمل ذلك ضرورة توفير الموارد الكافية، المادية والمالية.
iv) L ' examen des responsabilités des organisations régionales devrait porter sur les éléments suivants:
" ' ٤ ' ينبغي أن يتناول النظر في مسؤوليات المنظمات اﻹقليمية ما يلي:
v) L ' examen des responsabilités de la communauté internationale devrait porter sur les éléments suivants:
" ' ٥ ' ينبغي أن يتناول النظر في مسؤوليات المجتمع الدولي ما يلي:
Mais l'essentiel des études devait porter sur les élections, particulièrement au sein des organes législatifs.
لكن يجب إجراء بحوث حقيقية عن الانتخابات ولا سيما للهيئات التشريعية.
iii) L ' examen des responsabilités des petits Etats en développement insulaires devrait porter sur les éléments suivants:
" ' ٣ ' ينبغي أن يتناول النظر في مسؤوليات الدول النامية الصغيرة ما يلي: