porter atteinte à en arabe

L'un des premiers principes de la réforme serait de ne pas porter atteinte à ce qui fonctionne.

وينبغي أن يتمثل أحد المبادئ الأولى للإصلاح في عدم التسبب بحدوث أضرار للآخرين.

Les propriétaires de ces biens sont protégés contre toute tentative de porter atteinte à ce droit.

وتحمي القوانين أصحاب الممتلكات من أي محاولة للاعتداء على هذه الحقوق.

Cette formule garantirait une représentation adéquate sans porter atteinte à l ' efficacité du système.

٩ - هناك مجموعة أخرى من القضايا التي يمكن للمجلس أن يستخدم فيها وعلى نحو مفيد تعاون الدول غير اﻷعضاء وتشمل النظر في المشاكل اﻻقتصادية الخاصة للدول والناجمة عن تنفيذ الجزاءات التي يفرضها المجلس.

Enfin, omettre les ports de la liste risque de porter atteinte à la capacité des tribunaux à gérer leurs rôles.

9- وأخيرا، فإن حذف الموانئ من القائمة قد يخل بقدرة المحاكم على إدارة خزانة دعاواها.

Plus les recettes touristiques seront élevées, plus ces pays pourront investir sans porter atteinte à l ' environnement.

وكلما ازدادت العائدات من اﻻستثمارات في السياحة، استطاعت هذه البلدان أن توظف استثمارات في عمليات تنمية السياحة المؤاتية للبيئة.

Aussi d'une manière générale, sont interdits les travaux de nature à porter atteinte à la capacité de procréation des femmes.

كما يمنع بصفة عامة توظيف المرأة في أعمال من شأنها أن تضر بقدرتها على الإنجاب.

Vu cette pratique, nous craignons qu ' une simple augmentation du Fonds puisse porter atteinte à son caractère autorenouvelable.

وبالنظر الى هذه الحقيقية، نخشــى أن يــؤدي مجــرد توسيع حجم الصندوق الــى اﻷضــرار بطابعــه المتسم بالتجديـد الذاتي.

Si c’est le cas, l’accord ne fera pas que porter atteinte à la réputation des États-Unis, il minera également la stabilité mondiale.

ومن هذا المنطلق فإن هذا الاتفاق لن يضر بسمعة أميركا فحسب، بل وسوف يعمل أيضاً على تقويض الاستقرار العالمي.

Il a été souligné que l'élargissement du Manuel ne devait en aucune façon porter atteinte à l'indépendance de chaque procédure spéciale.

وشدد المشاركون على وجوب ألا ينال توسيع الدليل بأي حال من الأحوال من استقلال كل إجراء خاص.

Enfin, le Groupe tient à souligner qu'il ne saurait accepter aucune mesure qui risquerait de porter atteinte à l'indépendance de la CFPI.

16 - واختـتم بقولـه إن المجموعة ترغب في التأكيد على أنه ليس بوسعها أن تقبل أي تدبير ينتهك استقلالية لجنة الخدمة المدنية الدولية.

Ce que Djamel Ghanem a réfuté catégoriquement en expliquant qu’il n’a jamais voulu porter atteinte à la dignité ou l’honneur d’Abdelaziz Bouteflika.

لكن غانم نفى بشكل قاطع أن لديه مثل هذه النية. في الحقيقية، لا بوتفليقة ولا مستشاريه قاموا برفع تلك الدعوى ضده.

Évidemment un mouvement revendiquant l'autodétermination pourrait également porter atteinte à l'intégrité territoriale, ce qui pourrait servir d'échappatoire pour les mercenaires.

وغني عن البيان أن حركة تطالب بحق تقرير المصير يمكنها أيضاً أن تقوض السلامة الإقليمية للدولة. وهذا الأمر قد يوفر للمرتزقة ثغرة قانونية.