porter des fruits en arabe

La participation au Groupe des Nations Unies pour le développement commence à porter ses fruits.

61 - لقد بدأت النتائج الملموسة للعضوية في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في الظهور.

Pour porter ses fruits, toute initiative exigera des discussions exploratoires et une feuille de route évolutive.

إن أي مبادرة ناجحة سوف تتطلب إجراء محادثات استكشافية ورسم خارطة طريق قابلة للتطوير.

Les efforts déployés pour tenter de réduire la pauvreté et d'améliorer le sort des femmes commencent à porter leurs fruits.

46- وقال إن الجهود الرامية إلى الحد من الفقر وتحسين أحوال النساء آتت أُكُلَها.

Le plan d'action national, qui comporte des activités et des mesures stratégiques visant à promouvoir l'égalité, a commencé à porter ses fruits.

إن خطة العمل الوطنية، التي تتضمن الأنشطة والتدابير الاستراتيجية الرامية إلى تشجيع المساواة، بدأت تؤتي ثمارها.

La démocratie, les droits de l ' homme et le développement sont inséparables. Aucun d ' eux ne peut porter ses fruits en l ' absence des deux autres.

إن الديمقراطية وحقوق اﻹنسان والتنمية تمثل ثالوثا آخر ﻻ ينفصل، وﻻ يمكن ﻷي مصطلح من هذه المصطلحات أن يؤتى ثماره الكاملة في غياب المصطلحين اﻵخرين.

Au Cambodge, les efforts des Nations Unies pour trouver une issue juste et durable au conflit qui durait depuis si longtemps ont commencé à porter leurs fruits.

وفي كمبوديا، بدأت الجهود التي بذلتها اﻷمم المتحدة ﻹيجاد حل عادل ودائم للصراع الذي دار وقتا طويﻻ تؤتي ثمارها.

La Roumanie constate avec plaisir que la politique des « normes avant le statut », mise en place en application de la résolution 1244 (1999), commence à porter ses fruits.

ويسر رومانيا أن تنوه بأن سياسة ”المعايير قبل المركز“، المصممة وفقا للقرار 1244(1999)، بدأت تؤتي أكلها.

Les efforts des Africains mêmes, associés à l’aide du G8 et d’autres partenaires, commencent à porter des fruits qui ne sont pas toujours perceptibles par le reste du monde.

والحقيقة أن الجهود القوية التي يبذلها الأفارقة، إلى جانب استثمارات مجموعة الثماني وشركاء آخرون، تؤتي الآن ثمارها على أكثر من نحو، إلا أن العالم الخارجي كثيراً ما يغفل عن الانتباه إلى كل ذلك.

Des efforts sont certes faits et commencent à porter des fruits, mais s'ils ne sont pas amplifiés de façon particulière, les femmes risquent d'échapper au processus participatif.

وقد بذلت حقا جهود بدأت تؤتي أكلها، ولكنها ليست ضخمة بشكل خاص. والمرأة تخاطر بالهروب من عملية المشاركة.

Il semble donc indiquer que les efforts de la communauté internationale et de la société civile pour accélérer l'élargissement des programmes de traitement commencent à porter leurs fruits.

وتدل هذه الأرقام على أن الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي والمجتمع المدني للإسراع في توسيع نطاق برامج المعالجة قد أخذت تعطي ثمارها.

Cinquièmement, s'agissant du secteur politique, le Gouvernement soudanais estime qu'aucune des mesures susmentionnées ne peut porter ses fruits sans un accord de règlement politique radical.

خامسا، فيما يتعلق بالمحور السياسي، تؤمن الحكومة بأن كل الإجراءات والترتيبات المذكورة سالفاً لن يكتب لها الاستقرار في غياب تسوية سياسية جذرية.

L'ONUCI a aussi éprouvé des difficultés à avoir accès au port d'Abidjan et ses efforts n'ont commencé à porter des fruits que lorsque le Gouvernement lui a permis d'y avoir un meilleur accès en mai.

وقد واجهت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أيضا مصاعب في الدخول إلى ميناء أبيدجان ولم تتحسن فاعلية جهودها إلاّ بعد أن حسّنت الحكومة إمكانات دخولها في أيار/مايو.