arabe → français
يحمل en français
- Prononciation
- ḥamala, yaḥmilu
- Arabizi
7amal, ya7mil- Nature
- verbe · masculin
Autres sens
- حَمَلَ، يَحْمِلُ ḥamala, yaḥmilu — porter · contenir, comporter
- حَمَلَ، يَحْمِلُ ḥamala, yaḥmilu — porter · supporter, endurer
Comment l’employer
Le verbe 'ḥamala' est très courant et a plusieurs sens. Le sens le plus fréquent est 'porter' physiquement quelque chose. Il peut aussi signifier 'contenir' (comme un récipient) ou 'supporter' (une charge, un fardeau, une responsabilité).
Phrases d’exemple
-
حَمَلَ الرجلُ الصندوقَ الثقيلَ.
ḥamala r-rajulu ṣ-ṣundūqa ṯ-ṯaqīla.
L'homme a porté la lourde boîte.
-
هذه الحقيبةُ تَحْمِلُ الكثيرَ.
hāḏihi l-ḥaqībatu taḥmilu l-kaṯīra.
Ce sac contient beaucoup de choses.
-
لا تَحْمِلْ هَمّاً.
lā taḥmil ḥamman.
Ne porte pas de souci.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يحمل...
Chargement...
لم يحمل التقويم.
Le calendrier n'est pas chargé.
لم يحمل أي أرشيف
Aucune archive ouverte
طفل يحمل ملصق لشفيق.
Un jeune garçon tenant un poster de Chafik.
يحمل معلومات الخادم...
Chargement des informations sur le serveur...
والأمر يحمل أكثر من مفارقة.
L’ironie de la situation n’est pas des moindres.
كان ديلور يحمل رؤية مختلفة.
Delors avait une vision différente.
يحمل القرص في المشغل بيانات.
Le disque dans le lecteur contient des données.
الكرتون يحمل غموضا حول حقيقته.
le dessin porte en lui une certaine ambiguïté quant à son sujet réel.
ماذا يحمل اتفاق فودافون للإيرانيين؟
À quoi les Iraniens doivent-ils s’attendre?
ربما يحمل هذا الزعم قدراً من الصدق.
Il y a un fond de vérité dans cette assertion.
ولكن حتى الإنجاب الصحي يحمل جانباً مظلما.
Mais même la reproduction médicalement assistée a son côté sombre.
Questions et réponses
Comment dit-on 'porter un bébé' ?
On utilise 'ḥamala' : 'ḥamalat al-ʾummu ṭifluhā' (La mère porte son bébé).
Peut-on utiliser 'ḥamala' pour des choses abstraites ?
Oui, par exemple, on peut dire 'taḥmilu l-masʾūliyya' (elle porte la responsabilité) ou 'lā taḥmil hamma' (ne porte pas de souci).
Mots et expressions liés
Mis à jour le