français → arabe
porter secours en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Trois ambulanciers ont aussi été tués alors qu'ils essayaient de porter secours à des Palestiniens blessés au nord de Gaza.
ثلاثة مسعفين قتلوا أيضاً بينما يحاولون انقاذ الفلسطينيين في شمالي غزّة.
Environ 13 000 travailleurs humanitaires internationaux et nationaux ont pu porter secours à plus de 3 millions de personnes au Darfour et au Tchad.
وما برح ما يقرب من 13000 من العاملين في مجال الإغاثة الدوليين والقوميين يقدمون الغوث إلى أكثر من 3 ملايين شخص في دارفور وتشاد.
Le mot ‘évacué' évoque l'image d'un véhicule blanc de l'ONU arrivant en convoi pour porter secours aux vulnérables et qui les emporte loin du danger imminent.
كلمة نزح تتلخص عادة في مشهد عربات الأمم المتحدة البيضاء آتية في وفود لتنقذ المعرضين للقصف وتسرع هاربة من الخطر المحدق بهم.
Les organismes d'aide humanitaire s'emploient à porter secours à un nombre considérable de personnes touchées par la situation au Darfour (près de 3,4 millions).
13 - تستجيب جهات المساعدة الإنسانية إلى عدد هائل من المتضررين في دارفور، الذين يناهز عددهم حاليا 3.4 مليون.
C'est pour ces raisons que nous mettons l'accent, en particulier, sur les moyens de porter secours aux enfants rescapés dans les zones les plus durement touchées.
ولتلك الأسباب، فإننا نركز تركيزا خاصا على سبل توصيل المساعدة إلى الأطفال الناجين في أسوأ المناطق تضررا بالكارثة.
En même temps, nous encourageons nos citoyens à leur porter secours par des dons humanitaires autorisés, des cadeaux de nourriture, de médicaments et autres nécessités.
وفي نفس الوقت، نشجع مواطنينا على مساعدتهم بالتبرعات اﻻنسانية المرخص بهـــا ومنح الطعـــام واﻷدوية واللوازم اﻷخرى.