plutôt bien en arabe

Les riches s’en sortent plutôt bien.

إن أحوال أغلب الأغنياء على ما يرام.

La mondialisation économique a plutôt bien profité à l’Asie et à l’Europe.

لقد خدمت العولمة الاقتصادية مصالح آسيا وأوروبا بصورة واضحة.

Certaines banques universelles s’en sont plutôt bien sorti, d’autres moins bien.

فقد كان أداء بعض البنوك العالمية طيبا، وكان أداء غيرها رديئا.

En Asie de l’est (excepté le Japon), les gouvernements semblent avoir plutôt bien réussi.

في شرق آسيا (باستثناء اليابان)، يبدو أن الحكومات كانت طيبة الأداء في هذا السياق.

Pourtant, en dépit de cette situation inquiétante, les évènements peuvent encore tourner plutôt bien.

ولكن على الرغم من نقطة التحول الكئيبة التي بلغتها بوليفيا فإن الأمور قد تنتهي إلى خير نسبياً، ولكن على نحو لا يخلو من المفارقة.

Dans le cadre de la crise actuelle, la Chine, l’Inde et certains autres pays aux marchés émergeants s’en sortent plutôt bien.

ففي خضم الأزمة الحالية، نجحت الصين والهند، وغيرها من بلدان الأسواق الناشئة، في التأقلم بشكل جيد.

Pourtant, certains pays possédant d'abondantes ressources naturelles s'en sortent mieux que d'autres et certains se débrouillent même plutôt bien.

إلا أن أداء بعض الدول ذات الموارد الطبيعية الغزيرة أفضل من أداء دول أخرى، وبعضها كان أداؤها طيباً.

Ce système a plutôt bien fonctionné depuis le 19ème siècle, même si (ou peut-être parce que) cela impliquait un certain nombre de faillites d’états.

ولقد حقق هذا النظام نجاحاً ملموساً منذ القرن التاسع عشر، على الرغم من العدد الكبير من حالات الإفلاس بين الولايات (أو ربما لهذا السبب).

Donc, tandis que l’Amérique Latine se sort plutôt bien de la tempête économique mondiale, la paix et le calme diplomatique de la région est trompeur.

لذا، ففي حين قد تتمكن أميركا اللاتينية من الاستمرار في الصمود في وجه العاصفة الاقتصادية العالمية، فلابد وأن ندرك أن حالة السلام والهدوء الدبلوماسي السائدة الآن مضللة وخادعة.

En dépit des problèmes logistiques rencontrés sur le terrain, particulièrement pour le carburant pour avions, le déploiement s'est plutôt bien déroulé.

وعلى الرغم من المشاكل اللوجستية المواجهة في الميدان، لا سيما فيما يتعلق بوقود الطائرات، تم النشر بطريقة سلسة.

Les médias arabes parlent de ça sans arrêt, ce qui est plutôt bien. Mais les gens sont piégés, affamés et bombardés à Yarmouk depuis maintenant des années.

غطّت وسائل الإعلام العربية الأحداث بشكل متواصل، هذا ليس سيئًا، لكن الناس في اليرموك لازالت تحت الحصار والتجويع والقصف منذ سنين

Les économies émergentes accusent plutôt bien le coup du ralentissement économique des pays industriels, mais le système de transmission du secteur financier a plus de mal.

ورغم أن البلدان ذات الاقتصاد الناشئ قادرة على التعامل مع التباطؤ الاقتصادي في البلدان الصناعية، فإن آليات التحويل المستخدمة في القطاع المالي تشكل تحدياً أعظم.