français → arabe
plutôt clair en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est clair qu'il faut plutôt rechercher des solutions diplomatiques.
وواضح أنه يجب متابعة الحلول الدبلوماسية بدلا من ذلك.
Punir les coupables, plutôt que former la manière dont l'histoire serait écrite, a toujours été le clair objectif du procès.
إن معاقبة المذنبين بدلاً من الاهتمام بصياغة الطريقة التي سوف يُـسَـجَّل بها التاريخ، كانت على الدوام تشكل الهدف الواضح لهذه المحاكمات.
Le problème devient clair quand on compare les émissions par habitant aux États-Unis et en Chine plutôt que des valeurs absolues.
تتضح المشكلة حين نقارن بين حصة الفرد في الانبعاثات الغازية في الولايات المتحدة وحصة الفرد في الصين.
En tant que banque centrale de la zone euro, plutôt qu'un établissement de crédit, elle n'a pas de rôle clair dans les négociations au nom des créanciers.
فبوصفه البنك المركزي لمنطقة اليورو، وليس مجرد مؤسسة إقراض، لا يضطلع البنك المركزي الأوروبي بدور واضح في المفاوضات بالنيابة عن الدائنين.