français → arabe
plutôt bon en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La déclaration de principe du 23 octobre des ministres de l’économie du G20 va plutôt dans le bon sens sur un certain nombre de ces questions.
والواقع أن إعلان المبادئ الصادر عن وزراء مالية مجموعة العشرين في الثالث والعشرين من أكتوبر/تشرين الثاني، يساعد كثيراً في دعم بعض من هذه القضايا.
En conséquence, l'initiative peut être à bon droit considérée comme «sans incidence sur le climat» plutôt que «sans émission nette de carbone» comme dit plus habituellement.
ومن نتائج تقدير الانبعاثات بهذه الطريقة أن تسمية "محايدة مناخياً" ستكون أكثر ملاءمة لوصف هذه المبادرة من مصطلح "متعادلة من حيث الأثر الكربوني" وهو الأكثر شيوعاً.
Travaillons plutôt avec prudence et bon sens à parvenir à un accord raisonnable et minutieux pour un cessez-le-feu durable et inspiré de la perspective que le Hamas a la capacité de changer.
بل يتعين علينا أن نعمل بقدر كبير من الحذر والحس السليم من أجل التوصل إلى اتفاق معقول وكامل التفاصيل لوقف دائم لإطلاق النار، وهو الاتفاق الذي يحمل في طياته الاعتراف بقدرة حماس على التغير.
Voyons plutôt le bon côté des choses: 190 pays se sont mis d’accord sur un plan réaliste, que les progrès de la science et de la technologie nous donnent des chances raisonnables de réaliser.
ولكن دعونا ننظر إلى الرسالة الإيجابية: فقد وافقت 190 دولة على خطة ملموسة، وأصبحت الآمال أكثر واقعية في إنجاز غايات هذه الخطة بفضل توفر العلوم والتقنيات اللازمة.