français → arabe
pis en arabe
- Prononciation
- aswāʾ
- Arabizi
aswa- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
« Pis » est la forme nominale du comparatif « pire ». On l’utilise surtout dans l’expression « le pis » pour désigner la situation la plus défavorable. C’est un nom masculin singulier.
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ الأَسْوَأُ فِي المَوْقِعِ.
hādhā huwa al-aswāʾ fī al-mawqiʿ.
C’est le pis du site.
-
تَجْرِبَةُ الحَيَاةِ الأَسْوَأُ هِيَ الفَشَلُ.
tajribat al-ḥayāh al-aswāʾ hiya al-fashal.
L’expérience la pire est l’échec.
-
الأَسْوَأُ هُوَ أَنْ لا تَسْمَعَ صَوْتَكَ.
al-aswāʾ huwa ʾan lā tasmaʿa ṣawtaka.
Le pire, c’est de ne pas être entendu.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pis encore, Wolfowitz ne semblait pas avoir de grands projets pour la Banque.
الأسوأ من كل ذلك أن وولفويتز لم تكن لديه رؤية شاملة لعمل البنك الدولي.
Manifestation à Varsovie contre le projet de loi anti-avortement du gouvernement PiS.
مظاهرة احتجاج في وارسو ضد مشروع القانون المناهض للاجهاض الذي يدعمه حزب العدالة والقانون الحاكم.
Si elles perdent l'énorme marché à l’exportation avec le pays voisin, hé bien tant pis.
ذلك أن خسارة هذه الشركات لسوق التصدير الضخمة في البلد المجاور سوف تشكل في الواقع نتيجة بالغة السوء.
Il isole son pays avec les autres parias du monde. Pis encore: il a réalisé peu de choses.
فهو يعزل بلاده بين منبوذي العالم، والأسوأ من ذلك أن إنجازاته ضئيلة للغاية.
Il n y a pas pis comme endroit pour les journalistes et même pour les photographes professionnels.
وهو الأسوأ بالنسبة للصحفيين والمصورين المحترفين كذلك.
• Global Warming: Out of the Frying Pan? (Réchauffement de la planète: de mal en pis? ) - 23 avril 2001
• الاحترار العالمي: هل من سبيل للخروج من المقلاة؟ - 23 نيسان/أبريل 2001.
Le parti conservateur Droit et Justice (PiS) et le nationaliste LPR comptaient parmi les groupes dissidents.
ومن بين الجماعات التي نتجت عن تفكك اليمين حزب القانون والعدالة المحافظ ( PiS )، وحزب اتحاد العائلات البولندية القومي.
Durant leur poursuite, l'agent qui dirigeait la compagnie s'est écrié "Ils doivent dégager, tant pis pour eux.
في أثناء العملية صرخ قائد قوات مكافحة الشغب قائلاً "يجب أن يختفوا، وسيكون من السيء لهم لو حاولوا أخذ شيئ اقطعوا ذراعهم.
Pis encore, la croissance économique basée sur l’exportation des ressources naturelles s’est révélée non viable.
والأسوأ من كل ذلك أن النمو الاقتصادي القائم على تصدير الموارد الطبيعية أثبت عدم قدرته على الاستدامة.
Pis encore, les fermiers dépendent à présent de nappes phréatiques en voie d’épuisement pour cause de pompage excessif.
والأسوأ من هذا أن المزارعين يعتمدون الآن على المياه الجوفية التي نضبت بسبب الإفراط في ضخها.
Pis encore, ils n’ont rien esquissé de sérieux pour comprendre pourquoi leur anciennes prévisions devaient être révisées.
والأسوأ من ذلك أنهم لم يبذلوا أية محاولة جادة لتفسير اضطرارهم لتنقيح وتعديل تكهناتهم السابقة بشكل دائم.
Toutefois, cette initiative, même comme solution pis-aller, ne constitue pas, entendons-nous, un substitut aux négociations.
بيد أنه ينبغي أن يكون من الواضح أن مبادرة فك الاشتباك، حتى بوصفها خطة ارتدادية على مضض، ليست بديلة من المفاوضات.
Questions et réponses
Peut‑on dire « le pis » au pluriel ?
Non, on utilise plutôt « les pires » ou « les pires cas ».
Quel est le verbe correspondant ?
Le verbe est « périr » (sens de « mourir »), mais il n’est pas lié à « pis ». On utilise plutôt « être pire ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le