défavorable en arabe

Elle est défavorable à l'insertion du nouveau paragraphe.

وبالتالي فهي تعارض إدراج الفقرة الجديدة المقترحة.

Bonne nouvelle: le climat de l’opinion leur est résolument défavorable.

أما النبأ السار فهو أن المناخ الفكري قد تحول بشكل حاسم ضد هذه البنوك.

Toutefois, une conjoncture extérieure défavorable a déjoué leurs initiatives.

بيد أن الحالة الخارجية غير المواتية، أفسدت هذه المبادرات.

On a critiqué la loi no 243/2004 sur les prestations sociales comme étant défavorable aux femmes.

9 - لقد انتُقد القانون 243/2004 الخاص بالمكاسب الاجتماعية بسبب أثره السلبي على المرأة.

ii) que la configuration la plus défavorable soit utilisée aux fins des calculs de résistance des citernes;

`2` استعمال أسوأ شكل بهدف حساب متانة الصهاريج؛

Toutefois, les efforts faits dans ce sens se heurtent à une conjoncture économique internationale défavorable.

إﻻ أن المناخ الدولي غير المؤات استمر في إحباط جهودها.

En outre, elle risque de modifier brutalement et dans un sens défavorable la quote-part de nombreux pays en développement.

وعﻻوة على ذلك، فإن من شأنها أن تعدل فجأة وفي اتجاه غير مﻻئم أنصبة عدة دول نامية.

En pratique, Poutine ne semble subir aucune conséquence politique nationale défavorable suite à son dénigrement des États-Unis.

فمن الناحية العملية، لا يبدو على الإطلاق أن بوتن يعاني من أي عواقب سياسية محلية معاكسة بفعل تقريعه في الولايات المتحدة.

Cet équilibre est difficile à maintenir, laissant ces économies vulnérables lorsque l'environnement externe devient défavorable.

والواقع أن إيجاد التوازن بين هذا الأعباء أمر بالغ الصعوبة، وهو ما يجعل هذه الاقتصادات عُرضة للمخاطر عندما تصبح البيئة الخارجية غير مواتية.

Aujourd’hui, malgré une situation défavorable, la voie de la stabilisation du Moyen-Orient passe toujours par des projets économiques conjoints.

على الرغم من الموقف الحالي غير المواتي إلا أن الطريق إلى تحقيق الاستقرار في الشرق الأوسط قد يمر عبر المشاريع الاقتصادية المشتركة.

Préoccupée par l'instabilité financière du Bureau du Représentant spécial et par l'influence défavorable qu'elle a sur l'accomplissement de son mandat,

وإذ تعرب عن القلق إزاء عدم الاستقرار المالي لمكتب الممثل الخاص وما يترتب عن ذلك من آثار سلبية على تنفيذ الولاية المذكورة،

D’autres observateurs mettent en avant les rendements croissants qui accompagnent la concentration du capital – une force centripète défavorable aux pays pauvres.

ويشير محللون آخرون إلى العائدات المتزايدة التي تصاحب التركيزات الأكبر للاستثمار ـ وهو قوة لن تعمل بطبيعة الحال لمصلحة الدول الفقيرة.