détestable en arabe

Puis leur refuge sera l' Enfer. Et quelle détestable couche!

متاع قليل زائل، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار، وبئس الفراش.

Ce que Keynes trouve le plus détestable, c’est le capitalisme comme une fin en soi.

وهو يرى أن الأمر الأبغض إلى نفسه يتمثل في طلب الرأسمالية باعتبارها غاية في حد ذاتها.

Il y a pourtant, et il y a toujours eu, un autre aspect, plus détestable, de l'État-nation: c'est le nationalisme.

مع ذلك، هناك وجه آخر قبيح للدولة القومية، ولسوف يظل هذا الوجه يطل علينا دوماً: ألا وهو النعرة القومية.

Et ils sont poursuivis par une malédiction ici-bas et au Jour de la Résurrection. Quel détestable don leur sera donné!

وأتبعهم الله في هذه الدنيا مع العذاب الذي عجَّله لهم فيها من الغرق في البحر لعنةً، ويوم القيامة كذلك لعنة أخرى بإدخالهم النار، وبئس ما اجتمع لهم وترادَف عليهم من عذاب الله، ولعنة الدنيا والآخرة.

Après les attentats à la bombe du 7 juillet 2005 à Londres, cette tendance détestable a atteint son paroxysme, entraînant parfois des morts.

وبعد حوادث إلقاء القنابل بلندن في 7 تموز/يوليه 2005، يراعى أن هذا الاتجاه الذميم قد وصل إلى أعلى مستوى له، كما أنه قد أدى، في بعض الحالات، إلى فقدان أرواح بريئة.

Malheureusement, je travaillais dans un endroit que je pensais crédible, mais que sa crédibilité était fondée sur une position politique détestable.

للأسف كنت أعمل في مكان أعتقد أن له مصداقية ولكن مصداقيته مبنية على موقف سياسي حقير.

Outre le fait que Khadafi soit réellement détestable, la Libye est un pays relativement petit et ses forces armées semblent assez faibles (un fait qui doit encore être avéré sur le terrain).

والقذافي ليس شخصاً سيئاً فحسب، بل إن ليبيا دولة صغيرة نسبيا، وتبدو القوات التابعة له ضعيفة نسبيا (ولكن يظل هذا في احتياج إلى الإثبات على أرض الواقع).