français → arabe
mauvais en arabe
- Prononciation
- sayyiʾ
- Arabizi
sayyi2- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- س ي ء
Comment l’employer
« mauvais » décrit quelque chose de mauvaise qualité ou négatif. En arabe moderne standard, on utilise سَيِّئ (masc.) ou سَيِّئَة (fém.). Le mot s’accorde en genre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هذا عَمَلٌ سَيِّئٌ.
hādhā ʿamalun sayyiʾun
This is a bad deed.
-
الطَّقْسُ سَيِّئٌ اليَوْمَ.
aṭ‑ṭaqsu sayyiʾu al‑yawma
The weather is bad today.
-
لَدَيْهِ نَظْرَةٌ سَيِّئَةٌ.
ladayhi naẓratun sayyiʾatun
He has a bad look.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mauvais calcul
رياضيات سيئة
Mauvais document
مستند خاطئ
Mauvais paramètre
مُعطى سيء
Mauvais utilisateur
سيّئ المستخدم
2. Mauvais traitements
٢ - حاﻻت المعاملة القاسية
Mauvais paramètre par défaut!
إعداد افتراضيّ سيّء!
Mauvais! mauvais! dit l`acheteur; Et en s`en allant, il se félicite.
رديء رديء يقول المشتري واذا ذهب فحينئذ يفتخر.
Je suis emprisonné ici pour avoir été au mauvais endroit au mauvais moment.
كان احتجازي هنا نتيجة لتواجدي في المكان غير المناسب في الوقت غير المناسب.
Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.
هكذا كل شجرة جيدة تصنع اثمارا جيدة. واما الشجرة الردية فتصنع اثمارا رديّة.
Dans la plupart des cas, ces fonctionnaires se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment.
ومرد غالبية هذه الحوادث هو وجود الموظفين في المكان غير المناسب في الوقت غير المناسب.
Pınar Selek n'était pas seulement au mauvais endroit au mauvais moment. Elle est aussi née dans le mauvais pays.
بينار ليست فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ لكنها ولدت في المكان الخطأ
L’opposition de l’Allemagne à l’effacement de la dette est donc un mauvais raisonnement économique, un mauvais raisonnement politique (excepté pour elle même) et un mauvais raisonnement historique.
وعلى هذا فإن معارضة ألمانيا للإعفاء من الديون تشكل فكراً اقتصادياً سيئاً، وسياسة سيئة (ما عدا في الداخل)، وتاريخاً سيئا.
Questions et réponses
Quel est le féminin de « mauvais »?
سَيِّئَة.
Peut‑on l’utiliser pour parler du temps?
Oui, on dit الطقس سيء.
Mots et expressions liés
- mauvais acteur الممثل سيئة
- mauvais ajustement الفقراء صالح
- mauvais anglais سيئة الانجليزية
- mauvais anglais الفقراء الانجليزية
- mauvais anglais إنجليزية ركيكة
- Mauvais caractère مزاج سيء
- mauvais chance سوء الحظ
- mauvais comportement سوء السلوك
- mauvais comportement سلوك سئ
- mauvais contact الاتصال فضفاض
- mauvais côté الجهة الخاطئة
- mauvais credit سوء الائتمان
Mis à jour le