français → arabe
peu après en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'avion des États-Unis a atterri peu après 21 heures.
وحطت الطائرة الأمريكية قبيل الساعة التاسعة مساءً.
Peu après son retour aux Etats-Unis, Malcolm X fut assassiné.
تم اغتيال مالكوم إكس بعد وقت وجيز من عودتها إلى الولايات المتحدة.
Mais peu après le vote, les difficultés sont devenues apparentes.
ولكن سرعان ما بدت علامات المتاعب واضحة جلية بعد فترة وجيزة من التصويت.
Nous espérons aussi que le rapport final sera disponible peu après.
ويحدونا اﻷمل أيضا في أن يصبح التقرير النهائي متوفرا بعده بفترة وجيزة.
Le journal indépendant Revolución Tres Punto Cero a écrit peu après:
لم يعد هناك مجال لذر الرماد في العيون.
Comme l'a dit le Président Bush peu après la disparition du souverain pontife,
ومثلما قال الرئيس بوش بعد وفاة البابا بقليل،
Cependant, les articles sur le scandale ont été retirés peu après leur apparition.
مع ذلك، تم سحب التقارير حول الفضيحة سريعاً بعد ظهورها.
Des supporters désemparés devant la morgue de Zeinhoum, au Caire, peu après la tragédie.
مشجعين مذهولين خارج مشرحة زينهم بالقاهرة بعد المأساة.
Peu après la nomination de Palin, une femme sur trois a indiqué qu’elle voterait McCain.
وبعد ترشيح بالين بفترة بسيطة، كانت واحدة من بين كل ثلاث نساء من ذوات البشرة البيضاء تقول أنها أكثر ميلاً إلى التصويت لصالح ماكين.
Les quatre avocats défenseurs des droits de l'homme ont eux aussi été libérés peu après.
وأطلق سراح المحامين/المدافعين عن حقوق الإنسان الأربعة أيضاً بعد وقت قصير.
Peu après, Sacajawea a donné naissance à un petit garçon nommé Jean-Baptiste Charbonneau.
بعد وقت قصير ولدت سكاجوي صبيًا صغيرًا يدعى جون بابتيست شاربونو.
Le cycle d'Uruguay a bénéficié d'un coup de pouce similaire peu après signature du NAFTA.
والواقع أن جولة أوروجواي تلقت دفعة مماثلة بعد التوقيع على اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية.