français → arabe
peu coûteux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le détournement d'un avion est relativement peu coûteux.
واختطاف طائرة أمر قليل التكاليف نسبياً.
v) Favoriser l'accès à des médicaments et autres produits pharmaceutiques connexes peu coûteux et efficaces;
'5' تعزيز فرص الحصول على العقاقير الفعالة منخفضة التكلفة والمستحضرات الصيدلانية ذات الصلة؛
Les réseaux de magnétomètres sont un moyen relativement peu coûteux pour surveiller les interactions Soleil-Terre.
33- توفّر صفيفات أجهزة قياس المغنطيسية أسلوباً منخفض التكلفة نسبياً لرصد التفاعل الشمسي الأرضي.
ix) Facilitant le transfert de technologie pour la construction de logements peu coûteux utilisant des matériaux locaux;
'9` تسهيل نقل التكنولوجيا من أجل بناء المساكن القليلة الكلفة، باستخدام مواد محلية؛
Les innovations techniques telles que le XML et l’impression à la demande rendent le processus techniquement réalisable et peu coûteux.
كما أصبح تسليم هذه المنتجات ممكناً من الناحية الفنية وغير مكلف، بسبب الإبداعات الفنية مثل ( XML ) والطباعة حسب الطلب ( print-on-demand ).
On peut voir dans l'achat de ces produits relativement peu coûteux le signal de la fin de la frénésie de consommation au niveau mondial.
ونستطيع أن نعتبر المشتريات من مثل هذه البنود المنخفضة التكاليف نسبياً أعراض انسحاب من العربدة الاستهلاكية العالمية.
Pour que l'instrument reste peu coûteux, il est fait preuve de souplesse en ce qui concerne les options grâce à une conception modulaire.
والخيارات تظل مرنة باستخدام تصميم زُجليّ من أجل ضمان انخفاض تكلفة الجهاز.
En République de Corée, la loi de 2001 destinée à combler le fossé numérique, qui cible notamment les femmes, prévoit un accès gratuit ou peu coûteux aux réseaux et matériels informatiques.
ويوفر قانون جمهورية كوريا المتعلق بسد الفجوة الرقمية (لعام 2001) الذي يشمل النساء كمجموعة مستهدفة، إمكانية الوصول المجاني أو المنخفض التكلفة إلى شبكات تكنولوجيا المعلومات ومعداتها.
r) Aider à élargir l'accès des pauvres, citadins ou ruraux, à un logement convenable et d'un coût abordable et à des services de base peu coûteux, conformément au Programme pour l'habitat6 en:
(ص) مساعدة الفقراء في المناطق الحضرية والريفية على الحصول على مساكن وخدمات أساسية ميسورة الكلفة، وفقا لجدول أعمال الموئل(6)، من خلال التدابير التالية:
Ce sont tout d’un coup, par le biais de panneaux solaires, d’ordinateurs peu coûteux et un accès sans fil, les écoles les plus reculées qui peuvent se connecter à internet, et à d’autres écoles.
فسوف يكون بوسع المدارس النائية أن تتصل بشبكة الإنترنت وبغيرها من المدارس بالاستعانة بلوحات شمسية لتوليد الطاقة، وأجهزة كمبيوتر زهيدة التكاليف، وعن طريق شبكة لاسلكية.
Des médicaments tels que le misoprostol et le mifepristone qui peuvent être délivrés en pharmacie rendent possible des avortements relativement sûrs et peu coûteux dans les pays en développement.
ويساهم تطوير عقاقير مثل الميزوبروستول والميفيبريستون، والتي يمكن أن تتوفر في الصيدليات، في جعل الإجهاض الآمن وغير المكلف نسبيا ممكنا في البلدان النامية.