français → arabe
petit en arabe
- Prononciation
- ṣaghīr
- Arabizi
saghyr- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- صِغَار ṣighār
- Racine
- ص غ ر
Autres sens
- صَغِير ṣaghīr — young · petit
- قَصِير qaṣīr — short (in stature) · petit
Comment l’employer
Le mot 'صغير' (ṣaghīr) est le plus courant pour traduire 'petit' en arabe, qu'il s'agisse de taille, d'âge ou d'importance. Pour la taille physique, 'قصير' (qaṣīr) est aussi utilisé, surtout pour les personnes ou les objets dont la longueur est limitée.
Phrases d’exemple
-
لَدَيَّ كِتَابٌ صَغِيرٌ.
ladayya kitābun ṣaghīrun.
J'ai un petit livre.
-
هُوَ طِفْلٌ صَغِيرٌ.
huwa ṭiflun ṣaghīrun.
C'est un petit enfant.
-
هَذَا الرَّجُلُ قَصِيرٌ.
hādhā r-rajulu qaṣīrun.
Cet homme est petit.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Petit matin
الصباح الباكر
Petit coups
قصير الحركات
Petit et noir
أسود صغير
Petit et blanc
أبيض صغير
Petit curseur GN
مؤشر صغيرأسود لليسار
L’Europe, petit à petit
أوروبا المتدرجة
Petit SamuraiDescription
سامورايDescription
Cisco - Petit concentrateurStencils
Cisco صغير موزعStencils
La Palestine s'éteint, petit à petit, mais elle s'éteint.
فلسطين تموت, قليلاً قليلاً.
Le lynchage est petit à petit devenu un style de vie normal au Nigéria.
أصبح تدريجياً مشهد عدالة الغوغاء شيء عادي في نيجيريا.
En vérité, l’Europe avance, mais petit à petit et grâce à des compromis mutuels.
والواقع أن أوروبا قادرة على التحرك إلى الأمام، ولكن خطوة بعد خطوة ومن خلال التنازلات المتبادلة والحلول الوسط.
Les informations sur l'interdiction de WordPress au Kazakhstan commencent à filtrer petit à petit.
خبر حظر ووردبريس في كزاخستان ينتشر ببطء.
Mots et expressions liés
Mis à jour le