petit enfant en arabe

Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d`eux,

فدعا يسوع اليه ولدا واقامه في وسطهم

C'était une chose difficile et effrayante à traverser pour un petit enfant.

وكان أمرا مرهقا ومخيفا أن يمر به فتى صغير.

Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d`Israël.

فقام واخذ الصبي وامه وجاء الى ارض اسرائيل.

Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

فقام واخذ الصبي وامه ليلا وانصرف الى مصر.

Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.

ومن قبل ولدا واحدا مثل هذا باسمي فقد قبلني.

Jésus, voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,

فعلم يسوع فكر قلبهم واخذ ولدا واقامه عنده

Après l`avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.

فلما رأوه اخبروا بالكلام الذي قيل لهم عن هذا الصبي.

Le mari hérite de la moitié de la succession s'il n'y a ni enfant ni petit-enfant par un fils.

1 - للزوج فرض النصف عند عدم الولد وولد الابن وان نزل.

Et il prit un petit enfant, le plaça au milieu d`eux, et l`ayant pris dans ses bras, il leur dit:

فاخذ ولدا واقامه في وسطهم ثم احتضنه وقال لهم.

Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود.

C`est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.

فمن وضع نفسه مثل هذا الولد فهو الاعظم في ملكوت السموات.

et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans le pays d`Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.

قائلا. قم وخذ الصبي وامه واذهب الى ارض اسرائيل. لانه قد مات الذين كانوا يطلبون نفس الصبي.