arabe → français
تافه en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنت شخص تافه
Tu es un salaud.
إلا أنه انكشف أمام العالم ككاذب تافه يندفع وراء مبالغ تافهة من المال.
Mais pour le reste du monde, Chen s'est montré sous les traits d'un menteur mesquin, et pour une somme d'argent ridicule.
فبعيداً عن كونه متعصباً دينيا، نشأ مراح كمجرم تافه لا يهتم بالدين على الإطلاق.
Loin d’être un fanatique religieux, Merah était un petit délinquant peu intéressé par la religion.
في الآونة الأخيرة تسبب حدث تافه في إحداث اهتياج عظيم في الدوائر السياسة الروسية.
Il n’y a pas longtemps, un petit événement a causé de grands remous dans la sphère politique russe.
ولكن مثل خطر انتقال مثل هذه العدوى تافه بالمقارنة بالحريق الهائل الذي قد يندلع بفرض الخسائر على صغار المودعين.
Mais un tel risque de contagion est trivial comparé à l’embrasement qu’entrainerait l’imposition de pertes sur les petits déposants.
وحتى أمر تافه كوقوع مشاجرة بين فريق كرة سلة صيني وفريق أميركي زائر قد يُنظر إليه كدليل على السلوك العدواني من جانب الصين.
Même une bagarre entre les Chinois et une équipe de basket américain en visite est considérée comme étant la preuve d'un comportement agressif de la Chine.
وفي مقابل ما يقرب من 20 تريليون دولار، فإن درجات الحرارة بحلول نهاية القرن سوف تنخفض بمقدار تافه لا يتجاوز 0.05 درجة مئوية.
Pour un montant approchant 15.000 milliards d’euros, les températures auront été abaissées de 0,05 degré, soit une fraction négligeable, d’ici la fin du siècle.
ولو افترضنا تنفيذ اتفاقية كيوتو بشكل كامل طيلة هذا القرن، فلن يؤدي هذا إلى انخفاض درجات الحرارة إلا بمقدار تافه لا يتجاوز 0,2 درجة مئوية، بتكلفة تبلغ 180 مليار دولار سنوياً.
Si on avait mis pleinement les accords de Kyoto en application dans le siècle, on n’aurait réduit les températures que de 0,2°C (0,3°F), pour un coût de 180 milliards de dollars par an.
بل إن السلطة التي تتمتع بها الصحافة أصبحت تستخدم لقلب القيم التقليدية رأساً على عقب ـ بحيث يبدو كل ما لا صلة له بقضايا الناس وكأنه أساسي، ويصبح كل ما هو تافه ومبتذل مثيراً وممتعاً.
En fait, le pouvoir de la presse est utilisé pour retourner les systèmes de valeurs traditionnelles, faire passer l'inutile pour de l'essentiel, et rendre le futile aguichant.