partie active en arabe

La vraie citoyenneté exige une contribution active à la société dont on fait partie.

فالمواطنية الحقيقية تستدعي إسهاما نشطا في المجتمع الذي يكون المرء جزءا منه.

En tant qu ' Etat partie au Traité sur la non-prolifération, nous continuerons de prendre une part active aux préparatifs de la Conférence d ' examen prévue en 1995.

وبوصفنا دولة طرفا في معاهدة عدم اﻻنتشار، سنواصل اﻻسهام بنشاط في العملية التحضيرية المؤدية الى عقد المؤتمر اﻻستعراضي في عام ١٩٩٥.

Nul ne saurait nier le fait que la volonté active de l’Iran d’acquérir la capacité à produire l’arme atomique est en partie motivée par des considérations sécuritaires.

إن رغبة إيران الشديدة في امتلاك القدرة على إنتاج السلاح النووي تحركها جزئياً مخاوف أمنية لا يمكن إنكارها.

Au Brésil, par exemple, la part de la population active féminine est passée en 20 ans de 45 à près de 60%, en partie à la faveur d’une politique familiale volontariste.

ففي البرازيل على سبيل المثال، سجلت نسبة مشاركة النساء في قوة العمل ارتفاعاً حاداً على مدى السنوات العشرين الماضية، من نحو 45% إلى ما يقرب من 60%، ويرجع هذا جزئياً إلى السياسات الصديقة للأسرة.

Les femmes membres des instances en question participent de manière active à d'autres réunions de commissions et aux délibérations des assemblées dont elles font partie.

وتشارك العضوات، بصورة نشطة، في جلسات اللجنة الأخرى وفي مداولات المجالس التي هن عضوات فيها.

Les personnes qui travaillent dans l'agriculture et l'élevage dans le cadre d'activités productives et reproductives (« improductives ») font partie de la population rurale active.

271- ويندرج الأشخاص الذين يتعاملون مع الزراعة وقطعان الماشية في إطار العمل المنتج، في سكان الريف النشطين.

L'Espagne est non seulement partie à l'ensemble des instruments de désarmement, mais contribue aussi à leur renforcement par une politique active, menée dans le cadre de divers forums.

ولا تكتفي إسبانيا بأن تكون طرفا في جميع صكوك نزع السلاح فحسب ولكنها تسهم أيضا في تعزيز هذه الصكوك من خلال انتهاج سياسة نشطة في شتى المحافل.

Le Turkménistan est une partie active aux nombreux accords internationaux relatifs aux réfugiés, notamment la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.

وإن تركماسنتان طرف نشط في كثير من الاتفاقات الدولية المتعلقة باللاجئين، بما في ذلك اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين وبروتوكولها لعام 1967.

Le Viet Nam a toujours appuyé l'élimination complète des armes de destruction massive; c'est pourquoi il est une partie active aux conventions et traités internationaux interdisant ce type d'armes.

لذا، ما برحت فييت نام تعمل بنشاط كطرف في الاتفاقيات والمعاهدات الدولية التي تحظر الأسلحة المذكورة آنفا.

Une partie importante du budget annuel est consacrée à l ' amélioration des conditions de vie des pauvres dans les zones rurales et à la participation active des femmes au processus de développement.

وأضاف أن جانبا كبيرا من الميزانية السنوية مخصص لتحسين الظروف المعيشية للفقراء في المناطق الريفية وللمشاركة الفعلية للمرأة في عملية التنمية.