français → arabe
partie adverse en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Si nous perdons notre humanité commune dans cette lutte, la partie adverse aura gagné.
وإذا فقدنا إنسانيتنا المشتركة في العملية فإن الجانب الآخر يكسب.
Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l`examine.
الاول في دعواه محق. فياتي رفيقه ويفحصه.
Il faut offrir des choix viables à la partie adverse, pour éviter que la violence ne se déchaîne.
والأمر يحتاج إلى إيجاد خيار قابل للتطبيق يستطيع الطرف المعارض أن يتبناه حتى لا ينتشر العنف.
Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: Fais-moi justice de ma partie adverse.
وكان في تلك المدينة ارملة. وكانت تأتي اليه قائلة انصفني من خصمي.
Mais même si ces mesures ont un objectif positif, elles ont été prises sans consultation de la partie adverse et ont ainsi renforcé la perception qu’il n’y avait pas de partenaire.
ولكن على الرغم من أن الأهداف التي حركت هذه الخطوات كانت إيجابية، إلا أنها اتخذت دون استشارة الجانب الآخر، فأكدت بالتالي مفهوم عدم وجود شريك.
La partie adverse («la source») conteste souvent que la mesure restrictive appliquée par les autorités sous la forme d'une privation de liberté soit compatible avec le droit international.
وكثيراً ما يعترض الخصم ("المصدر") على مدى جواز لجوء السلطات إلى تقييد حرية التعبير عن طريق الحرمان من الحرية بموجب القانون الدولي.