partie appliquée en arabe

36. La recommandation n ' a été appliquée qu ' en partie.

٣٦ - لم تستكمل اﻹجراءات بعد.

La Partie comptait que cette réglementation serait adoptée et appliquée en 2005.

وتوقع الطرف أن يعتمد على هذا النظام وأن ينفذ في عام 2005.

Ceci s’explique en partie par la différence entre la science pure et la science appliquée.

يكمن أحد الأسباب التي تؤدي إلى هذا في الفرق بين ثقافة العلوم الأساسية وثقافة العلوم التطبيقية.

En conséquence, cette partie de la recommandation n'est pas acceptée car elle ne peut pas être appliquée par l'Administration.

ولذلك فإن هذا الجزء من التوصية غير مقبول لأنه ليس بوسع الإدارة تنفيذه.

d) Une description de l'assistance requise et le détail de toute procédure particulière que l'État Partie requérant souhaite voir appliquée;

(د) وصفا للمساعدة الملتمسة وتفاصيل أي إجراءات معينة تود الدولة الطرف الطالبة اتباعها؛

L ' objectivité du plus fort ne saurait être interprétée ou comprise, quelle que soit la norme morale appliquée, comme étant une concession accordée à l ' autre partie.

إن نزاهة القوي ﻻ يمكن أن تفسر أو تفهم، بأي مقياس أخﻻقي، كتنازل يقدم للطرف اﻵخر، بل غالبا ما ترفع من مكانته وشأنه.

Le Comité a estimé que l'État partie ne respectait pas la Charte car, bien que sa législation interdise le travail des enfants, celle-ci n'était pas effectivement appliquée.

ورأت اللجنة أن الدولة الطرف لا تمتثل للميثاق لأنه بالرغم من أن التشريعات تنصّ على حظر عمل الأطفال، فإنها لا تُنفذ بفعالية.

4.5 L'État partie ajoute que le requérant peut aussi présenter une demande d'examen des risques auxquels l'exposerait un renvoi dans son pays avant que cette mesure ne soit appliquée.

4-5 وتضيف الدولة الطرف قولها إن صاحب الشكوى يمكنه أيضاً أن يقدم طلباً بفحص المخاطر التي يمكن أن يواجهها إن هو أعيد إلى وطنه قبل أن يطبق عليه إجراء كهذا.

Si ces règles mènent à l'application du droit matériel de l'État du for ou de tout autre État partie à la Convention Contrats-e (voir Note, paragraphe 32), cette dernière sera appliquée.

فإذا كانت هذه القواعد تعيّن القانون الموضوعي لهذه الدولة أو لأي دولة من الدول الأطراف في اتفاقية التعاقد الإلكتروني، يكون ذلك القانون هو الذي ينطبق (انظر الفقرة 32 من المذكّرة).

La partie adverse («la source») conteste souvent que la mesure restrictive appliquée par les autorités sous la forme d'une privation de liberté soit compatible avec le droit international.

وكثيراً ما يعترض الخصم ("المصدر") على مدى جواز لجوء السلطات إلى تقييد حرية التعبير عن طريق الحرمان من الحرية بموجب القانون الدولي.

Cette même procédure discriminatoire et nullement transparente a été appliquée à l'examen des questions devant figurer dans une partie du texte consacrée au désarmement et à la non-prolifération.

وطبق هذا الإجراء التمييزي الذي لا يعد متسما بالشفافية بحال أيضا على النظر في المسائل التي سيجري إدراجها في فرع متعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار.

Dans les procédures pénales, la peine capitale ne peut être appliquée, conformément aux protocoles nos 6 et 13 de la Convention européenne des droits de l'homme, à laquelle la Lituanie est partie.

وفي الإجراءات الجنائية، لا يمكن تطبيق عقوبة الإعدام عملا بأحكام البروتوكولين 6 و 13 الملحقين بالاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان التي تعتبر ليتوانيا طرفا فيها.