français → arabe
partie centrale en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le premier mot de la partie doit couvrir la position centrale.
الـ الأوّل كلمة من a لعبة الموضع.
Le Nicaragua fait partie intégrante du développement de l ' Amérique centrale et de l ' Amérique latine.
ونيكاراغوا عنصـــر أساسي في تنمية أمريكا الوسطى والﻻتينية.
Et la nationalisation de la banque centrale a fait partie du programme de la gauche française ou britannique.
وبالتالي، فقد تحولت مسألة تأميم البنوك المركزية إلى برنامج رئيسي لليسار في بريطانيا وفرنسا.
Les activités menées à ce titre s ' étendent également à une grande partie de l ' Europe centrale et orientale.
وتمتد اﻷنشطة في هذا الصدد أيضا لتشمل منطقة أوسع من أوروبا الشرقية والوسطى.
Cela vaut aussi pour une grande partie de l'Amérique centrale. Aucun pays d'Amérique du Sud n'échappe à ce schéma.
ويصدق هذا أيضاً على العديد من بلدان أميركا الوسطى، ولا يستثنى من هذا النمط أي بلد من بلدان أميركا الجنوبية.
Un blogueur part à l'assaut (partie 1, partie 2) des mythes souvent associés à cette nation d'Asie Centrale riche en pétrole.
يجمع المدونون (الجزء الأول، الجزء الثاني) الشائعات والخرافات حول دولة آسيا الوسطى الغنية بالبترول.
M. Teferra Shiawl-Kidanekal nous a rappelé que l'Afrique centrale faisait partie des régions les plus troublées du continent africain.
53- ذكّر السيد تيفيرّا شياول - كيدانيكال المشاركين بأن وسط أفريقيا من أكثر المناطق اضطراباً في القارة الأفريقية.
La création d'une banque centrale de Somalie et l'élaboration d'un cadre opérationnel de base pour cette dernière font partie des actions entreprises.
وبدأ المشروع أيضا عملية لإنشاء مصرف مركزي صومالي، فضلا عن استحداث إطار عمل أساسي يكفل دخوله طور العمل.
L’échec du gouvernement d’éradiquer les tensions régionales chroniques fait ressortir les limites de l’autorité centrale en Chine, en partie intentionnel.
الحقيقة أن فشل الحكومة في القضاء على التوترات الإقليمية المزمنة يسلط الضوء على أوجه الضعف والقصور في السلطة المركزية في الصين، والتي كانت مقصودة جزئياً.
La partie centrale du mur accueille une cible représentant le World Trade Center de New York duquel s'approche un avion, avec l'inscription « Sauvez l'Amérique ».
وفي منتصف الجدار هناك هدف يُمَثِل مركز التجارة العالمي بنيويورك وطائرة تقترب منه، وقد نُقِش على الصورة عبارة " أنقذوا أميركا ".
La Partie saisie peut refuser d'accorder une assistance en totalité ou en partie si l'autorité centrale ou l'autorité d'exécution de cette Partie juge, s'il y a lieu, que:
ألف - يجوز للطرف المتلقي للطلب أن يرفض تقديم المساعدة كلياً أو جزئياً إذا قررت الهيئة المركزية أو الهيئة المنفذة لذلك الطرف، حسب الحالة، ما يلي:
En 2004 ont été lancés les satellites Express AM-11 et Express AM-1 pour assurer la radiodiffusion de télévision et de radio dans la partie centrale de la Fédération de Russie.
17- وفي عام 2004، أُطلق الساتلان “Express AM-11” و“Express AM-1” لتيسير الإرسال التلفزيوني والاذاعي المركزي والاقليمي في أواسط الاتحاد الروسي.