من الغريب en français

نعم، من الغريب مقارنتي بأنجلينا جولي.

Mais oui, c'est assez drôle de me comparer à Angelina Jolie.

يجد وفد بلدي من الغريب أن يرد في مقدمة التقرير بالفعل أنه:

Ma délégation trouve curieux que dès l ' introduction, le rapport mentionne qu ' il

إنّه من الغريب بأن سؤال مماثل بالضبط قد يحظى بعدة تضمينات مُختلفة

Bonjour. C'est fou comme la même question peut avoir des connotations totalement différentes...

هذه الأيام، ليس من الغريب أن تصادف سوري في أي ركن من أركان المعمورة.

De nos jours, croiser un Syrien dans tous les coins de la planète n'a plus rien de surprenant.

واستطرد قائلا إنه من الغريب اعتبار هذه المسائل سرا من أسرار الدولة بينما تتاح معلومات كثيرة أخرى.

Il lui semble extraordinaire que ces questions soient considérées comme un secret d'État, alors que bien d'autres informations sont disponibles.

وقد يبدو من الغريب أن نصف الأزمة المالية الأعظم منذ ثلاثينيات القرن العشرين بأنها عَرَض لمشكلة أضخم.

Il peut sembler étrange de présenter la plus grande crise financière depuis les années 1930 comme la conséquence d'un problème plus grave encore.

وليس من الغريب أن تتمسك كل دولة من الدول الأعضاء بحقها في انتهاج سياسة خارجية مستقلة في المستقبل المنظور.

En effet, on peut attendre de chaque État membre qu’il s’accroche à son droit de mettre en œuvre une politique étrangère indépendante dans un avenir proche.

ونجد أن من الغريب والشاذ أن تدان حكومة زمبابوي ويفترى عليها لأنها أعادت النظام وحكم القانون لمناطق بلدياتها.

Il nous semble étrange et bien sûr anormal que le Gouvernement du Zimbabwe soit calomnié et condamné pour avoir rétabli l'ordre et ramené l'état de droit dans ses zones municipales.

قد يبدو من الغريب أن تكون غرائز شتراوس كان بعيدة إلى هذا الحد عن إدراك الواقع فيما يتصل بمسألة ضوابط رأس المال.

Il peut sembler curieux que les instincts de Strauss-Kahn le guident si mal sur cette question des contrôles de capitaux.

وليس من الغريب أن أفريقيا لا تبدو قصية في قصة الاستثمار الأجنبي المباشر عندما يجري ضبط دخل الفرد والهيكل الاقتصادي.

Une fois la croissance, le revenu par habitant et la structure économique pris en compte, l'Afrique n'apparaît pas comme un cas atypique en ce qui concerne l'IED.

ولكن من الغريب أن أوباما، على الرغم من كونه مرشح التغيير، لم يتخذ نهجاً قائماً على تقديم خطط عمل حقيقية من أجل التغيير.

Obama était le candidat du changement. Mais il n’a pas présenté de plan d’action concret visant à un changement réel.

وعلى هذا فليس من الغريب تماماً أن يبدي الناخبون رغبتهم في أن يكون مظهر رئيسهم مثيراً للإعجاب، بعيداً تماماً عن جدارة سياساته.

Ainsi, il n’est pas totalement absurde que les électeurs entendent apprécier l’apparence de leurs présidents, loin des mérites des politiques proposées.