participer de en arabe

Nous continuerons de participer de façon constructive au processus d'examen du TNP.

وسنواصل القيام بدور نشط وبناء في عملية استعراض معاهدة عدم الانتشار.

L'existence de documents juridiques fermes et sans équivoque devrait participer de cet effort.

وينبغي أن تكون الوثائق القانونية القوية والتي لا لبث فيها جزءاً من هذا المسعى.

Nous continuerons de participer de manière constructive aux futurs efforts du Comité en ce sens.

وسنواصل المشاركة مشاركة بناءة في جهود اللجنة في هذا اﻻتجاه في المستقبل.

Elle se doit de participer de façon constructive aux processus et de mettre fin à son isolement.

ويجب أن تشارك مشاركة بناءة وتنهي عزلتها.

Nous avons participé activement à des missions du Commonwealth et nous envisageons d ' y participer de nouveau.

لقد شاركنا مشاركة نشطة في بعثات الكمنولث وننظر اﻵن في تقديم إسهام إضافي.

Le Japon a l ' intention de participer de façon constructive à la discussion de la réforme du Conseil de sécurité.

وتنوي اليابان أن تشارك على نحو بناء في المناقشات الخاصة بإصﻻح مجلس اﻷمن.

Troisièmement, les États pourront participer de façon équitable aux structures législatives et politiques de l'autorité centrale.

ثالثا، تأمين نصيب عادل للولايات في أبنية السلطة المركزية التشريعية والسياسية.

Vous pouvez être certains que, pour sa part, la République de Croatie continuera de participer de manière constructive à ces efforts.

وثقوا بأن جمهورية كرواتيا، من جانبها، ستظل مشاركا بنّاء في هذه الجهود.

Ceci étant dit, je redis que la délégation cubaine est disposée à continuer à participer de manière constructive à ces délibérations.

أما بعد، فأود أن أؤكد مرة أخرى استعداد وفد كوبا لمواصلة إسهامه في هذه المداولات على نحو بناء.

A Saint-Kitts-et-Nevis, nous avons pour politique de faire en sorte que les femmes soient habilitées à participer de façon efficace au développement.

وفي سانت كيتس ونيفيس، تضمن سياستنا تمتع المرأة بالحق في اﻻشتراك الفعال في التنمية.

À cet égard, l'Union européenne appelle en particulier la communauté serbe du Kosovo à participer de façon constructive aux Institutions provisoires au niveau central.

وفي هذا السياق، يهيب الاتحاد الأوروبي بشكل خاص بطائفة صرب كوسوفو أن تشترك على صعيد مركزي في المؤسسات المؤقتة بشكل بنّاء.

On se demande vraiment comment le peuple palestinien peut, dans ces conditions, participer de façon efficace aux partenariats internationaux, qui font l'objet du huitième objectif.

وثمة تساؤل جاء عن كيفية تمكّن الشعب الفلسطيني، في إطار هذه الظروف، من المساهمة على نحو فعال في الشراكات الدولية، التي تشكل مقْصد الهدف الثامن.