français → arabe
participer activement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous sommes disposés à participer activement à la discussion à ce sujet.
ونحن على استعداد للمشاركة بنشاط في مناقشة هذه المسألة.
Le Japon continue à participer activement à ces instances multilatérales.
وستواصل اليابان مشاركتها النشطة في هذين المحفلين المتعددي اﻷطراف.
Au contraire, nous voulons participer activement à ce processus à deux voies.
بل على العكس من ذلك، نحن نريد أن نكون مشاركين نشطين في هذه العملية المزدوجة.
Nous encourageons d'autres États parties à participer activement à cet exercice.
ونشجع الدول الأطراف الأخرى على أن تشارك في هذه العملية مشاركة فعلية.
Nous sommes disposés à participer activement aux discussions sur cette question.
ونحن على استعداد للمشاركة بنشاط في مناقشة هذه المسألة.
C'est une entreprise dans laquelle nous sommes déterminés à participer activement.
وهو مسعى عقدنا عزمنا الوطيد على الاشتراك فيه بدور فعال.
La société civile doit participer activement à la réalisation des objectifs fixés.
إلا أن التغلب عليها سيتطلب كذلك دعماً نشطاً من المجتمع المدني والدعم والمساندة غير المشروطة من شركاء التعاون الدوليين.
8.8 Les possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique
8-8 إمكانيات المشاركة النشطة في الرياضات والتربية البدنية
Ils permettent également aux citoyens de participer activement au développement du pays.
والشفافية والمساءلة عاملان مهمان للديمقراطية يمكنان المواطنين من المساهمة الفعالة في تنمية البلد.
g) les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique;
(ز) التساوي في فرص المشاركة النشطة في الألعاب الرياضية والتربية البدنية؛
Dans cette perspective, l'Organisation continuera à participer activement au Pacte mondial.
وفي هذا السياق، ستواصل اليونيدو مشاركتها النشطة في الاتفاق العالمي التابع للأمم المتحدة.
h) Participer activement au travail d'évaluation en réseau et aux initiatives interinstitutionnelles.
(ح) المساهمة بنشاط في شبكة التقييم والمبادرات المشتركة بين الوكالات.