français → arabe
participer à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Empêchement de participer à l'examen d'une communication
عدم إمكان اشتراك عضو في دراسة بلاغ
Vous pouvez participer à ces deux projets le 11 novembre.
بإمكانك المشاركة في كل من المشروعين يوم 11 من نوفمبر/ تشرين الثاني.
f) de participer à toutes les activités de la communauté;
(و) المشاركة في جميع الأنشطة المجتمعية؛
Les groupes religieux sont prêts à participer à ce processus.
والحقيقة أن الجماعات الدينية مستعدة للمساهمة في هذه العملية.
J'invite donc les États Membres à participer à ce financement.
وأهيب بالدول الأعضاء أن تسهم في تلبية هذه الاحتياجات.
A terme, chaque Etat Membre devrait participer à ce processus.
ويجب أن تبادر كل دولة عضو بالمشاركة في هذه العملية في وقت ما.
• Élargissement des catégories pouvant participer à des programmes.
• توسيع الفئات المستحقة للمشاركة في البرامج.
c) Participer à trois évaluations menées par les bureaux extérieurs;
(ج) المشاركة في ثلاث عمليات تقييم موجهة من الميدان؛
En outre, peu de créanciers refuseraient de participer à cet échange.
فضل عن ذلك فإن عدد من سيرفضون المشاركة في عملية التبادل سوف يكون قليلا.
Les organisateurs/donateurs seront invités à participer à ces exercices;
وستدعى الجهات الراعية/المانحة لﻻشتراك في هذه الممارسات.
La Roumanie attend certainement avec intérêt de participer à ces efforts.
وتتطلع رومانيا بالطبع إلى المشاركة في مثل هذا المشروع.
Pouvaient participer à ces consultations les représentants de tous les États invités à participer à la conférence.
وكان باب الاشتراك في المشاورات مفتوحا أمام ممثلي جميع الدول المدعوة إلى الاشتراك في المؤتمر.