français → arabe
paie en arabe
- Prononciation
- ʾajr
- Arabizi
ajr- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أَجْرَاءٌ ʾajrāʾ
- Racine
- أ ج ر
Comment l’employer
« Paie » désigne le salaire ou le paiement reçu pour un travail. C’est un nom féminin : on dit « la paie » ou « sa paie ». Le pluriel « les paies » s’emploie rarement, on préfère souvent « les salaires ».
Phrases d’exemple
-
يَتَلَقَّى العُمَلَاءِ أَجْرَهُمْ كُلَّ شَهْرٍ.
yatalqqa al-ʿummalāʾu ajrahum kulla shahrin.
Les employés reçoivent leur paie chaque mois.
-
يَجِبُ دَفْعُ الأَجْرِ فِي وَقْتِهِ.
yajibu dafaʿu al-ʾajri fī waqtihi.
Il faut payer la paie à temps.
-
قَدِمَتْ إِعْلَانَةُ زِيَادَةِ الأَجْرِ لِلموظَّفِينَ.
qadimat iʿlānat ziyādat al-ʾajri lilmuwaẓẓafīna.
Une annonce d'augmentation de paie a été faite aux employés.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et l ' on paie encore.
وﻻ يزال الثمن يدفع الى اﻵن.
Groupe des états de paie
وحدة المرتبات
Section des états de paie
قسم المرتبات
Services de comptabilité et d'état de paie
6 - توجيه العملاء في مجال تقديم خدمات المحاسبة ودفع المرتبات
Gestion du personnel, états de paie et dépenses
إدارة شؤون الموظفين وكشوف المرتبات
Logiciel pour la comptabilité et les états de paie
برامج حاسوبية للماليات/المرتبات/المشتريات
Le crime paie moins quand il y a moins de victimes.
ومع تضاؤل عدد الضحايا فلن تكون الجريمة مجزية.
Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies
نظام مشترك لكشوف المرتبات في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة
Systèmes de paie utilisés par divers organismes des Nations Unies
النظم المستخدمة في المنظمات المختلفة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في تجهيز كشوف المرتبات
Petrobras paie 90% des coûts et le gouvernement finance le reste.
وتدفع شركة بتروبراس 90% من التكاليف، وتغطي الحكومة النسبة المتبقية.
États de paie, système de paie et système de traitement de la paie
كشوف المرتبات ونظام كشوف المرتبات ونظام تجهيز كشوف المرتبات
Le titulaire du poste prêtera son concours pour les activités d'établissement des états de paie et assurera la liaison avec le Groupe des états de paie.
وسيقوم موظف الأمم المتحدة الأساسي بدور المساعد في مهام قسم كشوف المرتبات والقيام بما يلزم من مهام الضبط والتوازن في قسم كشوف المرتبات.
Questions et réponses
Comment dire « ma paie est en retard » ?
On dit : « Ma paie est en retard » → « أَجْرِي مُتَأَخِّرٌ ».
Quel est le verbe lié à « paie » ?
Le verbe correspondant est « payer » → « دَفَعَ », et le participe « دَفْعُ الأَجْرِ » signifie « le paiement du salaire ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le